1
00:00:15,433 --> 00:00:21,480
EIN NEUES JAHRHUNDERT PRODUZENTEN
ITAMI PRODUCTIONS FILM
2
00:00:49,216 --> 00:00:53,721
Das ist mein Haus in
Kamome Hot Springs in Izu.
3
00:00:55,181 --> 00:00:57,850
Ich habe hier gewohnt.
4
00:00:58,309 --> 00:01:03,230
Aber seit wir vor zwei Jahren nach Tokio gezogen sind
Wir nutzen es nur als Sommerresidenz.
5
00:01:07,443 --> 00:01:13,407
Seit einiger Zeit ist es das Altersheim
meiner Schwiegereltern, die aus Mikawa umgezogen sind.
6
00:01:28,589 --> 00:01:32,176
Das ist der Vater meiner Frau,
Ich komme die Auffahrt herunter.
7
00:01:33,344 --> 00:01:35,721
Er ist gerade aus Tokio zurück.
8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Er ist gut gelaunt.
9
00:01:44,814 --> 00:01:49,360
Seine regelmäßige Routineuntersuchung
in einem großen Krankenhaus in Tokio,
10
00:01:49,485 --> 00:01:52,571
zeigte nichts Ungewöhnliches.
11
00:02:00,454 --> 00:02:03,833
Schinken, Avocados, gegrillter Aal.
12
00:02:05,000 --> 00:02:07,503
Normalerweise ein geiziger Ehemann
13
00:02:07,753 --> 00:02:12,800
sein plötzlicher Anfall von Großzügigkeit
überraschte seine Frau.
14
00:02:30,151 --> 00:02:31,902
Nun, ich freue mich für dich.
15
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
Ich fühle mich wirklich gut.
16
00:02:34,155 --> 00:02:35,447
Ist das nicht eine Erleichterung?
17
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
Jedenfalls sollte ich es nicht tun
lass mich gehen.
18
00:02:38,576 --> 00:02:42,955
Endlich möchte ich 120 Jahre alt werden, und
Vielleicht besorge ich mir eine junge Geliebte.
19
00:02:43,080 --> 00:02:45,708
Gut, mach, was du willst.
20
00:02:45,916 --> 00:02:49,336
Eine hübsche, junge Frau,
so um die 19 oder 20.
21
00:02:49,795 --> 00:02:54,091
Ich würde ihr ein monatliches Taschengeld geben,
als Zeichen meiner Dankbarkeit.
22
00:02:54,842 --> 00:02:58,846
Im Gegenzug würden wir uns treffen,
Wein und Essen und miteinander plaudern.
23
00:02:59,805 --> 00:03:02,600
Das würde mir wirklich gefallen.
24
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Was denken Sie?
25
00:03:05,811 --> 00:03:06,854
Müll.
26
00:03:07,479 --> 00:03:10,482
Willst du damit prahlen?
Deine albernen Abenteuer?
27
00:03:11,066 --> 00:03:15,237
Über den Krieg, oder wie du es einmal getan hast
eine Prostituierte in Singapur gekauft?
28
00:03:15,362 --> 00:03:17,948
Kein Mädchen würde zuhören wollen.
29
00:03:18,199 --> 00:03:22,369
Das denken Sie.
Das Mädchen, das ich wählen würde, würde es tun.
30
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
Ich würde mich nicht entscheiden
jemand wie du.
31
00:03:26,207 --> 00:03:29,752
Alles klar, ich habe es dir gesagt,
Du kannst tun, was du willst.
32
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
Ah, ich fühle mich so gut.
33
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
Nach dem Abendessen etwas
Unerwartetes ist passiert.
34
00:05:03,429 --> 00:05:06,056
Hey, Kikue schnell.
35
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Hey, Kikue schnell.
36
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
Was ist das?
37
00:05:18,527 --> 00:05:22,948
Ich weiß es nicht. Es tut weh.
38
00:05:23,699 --> 00:05:27,328
Warte einfach einen Moment.
Ich wasche das Geschirr.
39
00:05:32,291 --> 00:05:34,043
Was ist passiert?
40
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
Was ist los mit dir?
41
00:05:37,588 --> 00:05:40,966
Meine Brust, ich kann nicht atmen.
42
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Du bist schweißgebadet.
43
00:05:48,849 --> 00:05:51,352
Normalerweise, wenn es mir schlecht geht,
44
00:05:51,602 --> 00:05:56,231
Mir geht es besser, wenn ich zusehe
der Wald und das Meer.
45
00:06:01,487 --> 00:06:04,239
Aber heute funktioniert es nicht.
46
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
Soll ich einen Arzt rufen?
47
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
Nein.
48
00:06:08,869 --> 00:06:12,331
Vielleicht geht es mir besser
wenn ich mich etwas ausruhe.
49
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Aber der Schmerz verschwand nicht.
50
00:07:03,507 --> 00:07:06,427
Zum Glück ein Psychiater
wohnte nebenan,
51
00:07:06,635 --> 00:07:09,304
der schließlich das Krankenhaus anrief.
52
00:07:11,807 --> 00:07:14,184
Kurz nachdem ein Taxi angekommen war.
53
00:07:14,560 --> 00:07:17,771
Mein Schwiegervater könnte
immer noch zu Fuß gehen
54
00:07:17,813 --> 00:07:21,525
und steig ins Taxi
ganz alleine.
55
00:07:40,210 --> 00:07:44,339
Aber... er kam nie
wieder zu Hause.
56
00:07:51,555 --> 00:07:59,104
DIE BEERDIGUNG
57
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
DER ERSTE TAG
58
00:08:04,234 --> 00:08:07,070
Am nächsten Tag regnete es.
59
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
Meine Frau und ich
60
00:08:10,365 --> 00:08:12,493
drehten einen TV-Werbespot.
61
00:08:27,883 --> 00:08:29,259
Machen wir einen Test.
62
00:08:29,384 --> 00:08:32,471
- Prüfen!
- Ruhig!
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Prüfen!
64
00:08:34,389 --> 00:08:36,183
Bitte einen Test!
65
00:08:39,436 --> 00:08:40,687
- Bereit!
- Bereit.
66
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Wir schießen!
67
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
Ruhe!
68
00:08:49,071 --> 00:08:49,571
Aktion!
69
00:09:33,115 --> 00:09:34,616
Darf ich?
70
00:09:54,136 --> 00:09:55,220
Schneiden!
71
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Frau Amamiya!
72
00:09:59,349 --> 00:10:02,477
Frau Chizuko Amamiya,
Es gibt einen Anruf für Sie.
73
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
- Es tut mir Leid.
- Gar nicht. Hier.
74
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
Ich verstehe, er ist gerade gestorben.
75
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
Hat er gelitten?
76
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
Ich stimme zu.
77
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
Es ist gut, dass es nicht von Dauer war
zu lang.
78
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
Hat er etwas gesagt?
79
00:11:02,037 --> 00:11:04,331
Also überhaupt nichts.
80
00:11:06,708 --> 00:11:10,087
Wir sind bald durch.
Warten Sie im Krankenhaus auf uns.
81
00:11:11,546 --> 00:11:14,174
Wir sehen uns. Seien Sie jetzt mutig.
82
00:11:24,559 --> 00:11:26,186
Mein Vater ist gestorben.
83
00:11:38,115 --> 00:11:41,743
Die Beerdigung, wo wird sie sein?
stattfinden?
84
00:11:42,452 --> 00:11:44,121
In Mikawa, schätze ich.
85
00:11:44,746 --> 00:11:45,872
Nicht in Izu?
86
00:11:46,748 --> 00:11:51,753
Aber alle seine Geschwister und Verwandten
sind in Mikawa.
87
00:11:53,588 --> 00:11:54,881
Sein Haus auch.
88
00:12:01,138 --> 00:12:03,390
Aber Mutter will es in Izu.
89
00:12:03,515 --> 00:12:05,767
- Die Beerdigung? Bei uns zu Hause?
- Ja.
90
00:12:06,017 --> 00:12:08,395
- Das kann nicht ihr Ernst sein!
- Aber...
91
00:12:08,478 --> 00:12:12,524
Niemals! Ich will nicht
eine Beerdigung in meinem Haus.
92
00:12:30,751 --> 00:12:33,503
Warum will sie es dort haben?
93
00:12:35,881 --> 00:12:38,675
Werden sich die Angehörigen nicht beschweren?
94
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
Sie sagt, dass das nicht der Fall sein wird.
95
00:12:40,761 --> 00:12:45,432
Mutter sagt, sie will sich nicht aufdrängen
sich selbst über die Verwandten in Mikawa.
96
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
Okay?
97
00:12:48,769 --> 00:12:50,312
Ich bitte Sie.
98
00:12:59,821 --> 00:13:02,574
Eine Beerdigung bei uns zu Hause?
99
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
Akzeptieren Sie bitte.
100
00:13:05,577 --> 00:13:08,288
Aber ihm ist noch nicht einmal kalt,
101
00:13:08,914 --> 00:13:12,083
und wir diskutieren über seine
Beerdigung bereits.
102
00:13:12,417 --> 00:13:16,213
Ich weiß, dass es dir nicht gefällt,
aber es lässt sich nicht ändern.
103
00:13:16,588 --> 00:13:20,592
Schließlich ist er auch dein Vater,
wenn nur dein Schwiegervater.
104
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
Opa?
105
00:13:23,720 --> 00:13:24,846
Mein Vater?
106
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
Natürlich,
aus gesellschaftlicher Sicht.
107
00:13:30,977 --> 00:13:34,856
Nun... ich habe es gerade gehört
von Herrn Sakuma.
108
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Ich meine, das hat dein Vater
ist heute verstorben.
109
00:13:40,362 --> 00:13:43,740
Es ist so plötzlich.
Was soll ich sagen...
110
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen.
111
00:13:54,000 --> 00:13:56,962
Hey, komm her.
Ich muss mit euch beiden reden.
112
00:13:57,087 --> 00:13:59,881
- Bist du sauer auf uns?
- Setz dich einfach hin.
113
00:14:02,592 --> 00:14:05,971
Jetzt hören Sie mir gut zu.
114
00:14:09,015 --> 00:14:12,519
Dein Opa war krank
und ist einfach gestorben.
115
00:14:15,522 --> 00:14:21,278
Es ist traurig, aber wir müssen alle sterben
eines Tages. Es ist unvermeidlich.
116
00:14:23,029 --> 00:14:26,283
Vielleicht war das Leben nicht so
zu gut für ihn,
117
00:14:27,742 --> 00:14:31,913
aber er hatte zwei sehr schöne
Enkelkinder.
118
00:14:32,664 --> 00:14:35,000
Vielleicht ist er also glücklich gestorben.
119
00:14:35,292 --> 00:14:38,503
Zuallererst brauchen wir einen Sarg.
120
00:14:38,795 --> 00:14:42,048
Richtig, ihn zu tragen
aus dem Krankenhaus.
121
00:14:43,049 --> 00:14:47,053
Ich weiß es nicht. Es ist schwer
am Telefon auswählen.
122
00:14:47,929 --> 00:14:52,392
Es sollte nicht zu pompös sein,
aber auch nicht zu einfach.
123
00:14:53,059 --> 00:14:57,397
Wie wäre es mit etwas
etwas über dem Durchschnitt?
124
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
130.000 Yen?
125
00:15:00,191 --> 00:15:01,818
Und der nächste?
126
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
Ich verstehe. Wir nehmen das
für 130.000 Yen.
127
00:15:06,031 --> 00:15:08,950
Wir treffen uns um
das Krankenhaus, oder?
128
00:15:09,451 --> 00:15:10,952
Wir sehen uns dort.
129
00:15:11,328 --> 00:15:16,708
Nun, ich bin der Manager von Wabisuke
Inoue und Chizuko Amamiya.
130
00:15:16,917 --> 00:15:18,793
Mein Name ist Satomi Tomu.
131
00:15:18,960 --> 00:15:21,588
Ja, sicher. Danke schön.
132
00:15:23,340 --> 00:15:26,176
Ich habe den Sarg gekauft.
Es sind 130.000 Yen.
133
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
130.000 Yen...
134
00:15:28,720 --> 00:15:31,431
Ist das billig oder teuer?
135
00:15:34,225 --> 00:15:37,729
Wir brauchen etwas zu essen
für die heutige Totenwache.
136
00:15:38,104 --> 00:15:41,107
- Wie wäre es mit Sushi?
- Für wie viele?
137
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
Vielleicht zwanzig Leute.
138
00:15:43,485 --> 00:15:45,737
Zwanzig? So viele?
139
00:15:46,112 --> 00:15:50,241
Aber was machen wir?
wenn das Essen ausgeht?
140
00:15:50,492 --> 00:15:52,452
Das stimmt, aber...
141
00:15:52,994 --> 00:15:54,621
Er ist bereit.
142
00:15:55,872 --> 00:15:58,375
Und so gingen wir im Regen los.
143
00:15:59,626 --> 00:16:02,087
Es war meine erste Beerdigung.
144
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Ich hatte etwas gehofft
würde reibungslos verlaufen.
145
00:18:03,291 --> 00:18:07,212
Es ist gut, dass er es nicht getan hat
lange leiden.
146
00:18:07,712 --> 00:18:11,216
Ja, es ist gut, dass er schnell gegangen ist.
147
00:18:12,842 --> 00:18:16,554
Es hätte schwierig werden können, wenn
er war schon lange bettlägerig.
148
00:18:18,598 --> 00:18:21,226
Nun ja, ich meine, für deine Mutter.
149
00:18:21,851 --> 00:18:23,061
Ich nehme an.
150
00:18:25,438 --> 00:18:28,066
Mutter musste es schon tun
viel aushalten.
151
00:18:28,817 --> 00:18:32,821
Nach dem Krieg mussten sie fliehen
dieses Bordell in Kyushu, um zu überleben.
152
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Sie musste die ganze Arbeit machen.
153
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Während er Spaß hatte,
die Ware testen.
154
00:18:40,370 --> 00:18:42,997
Mama weinte die ganze Zeit.
155
00:18:45,125 --> 00:18:50,213
Er nannte mich sogar Chizuko,
Das war der Name seiner ersten Liebe.
156
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Er war so ein Mann.
157
00:19:31,254 --> 00:19:33,381
Entschuldigung...
158
00:19:34,674 --> 00:19:36,426
Parken Sie dort.
159
00:19:36,551 --> 00:19:39,137
Es ist außerhalb des Regens.
160
00:19:56,029 --> 00:19:57,780
Jetzt wirst du nicht nass.
161
00:19:58,698 --> 00:20:02,327
Ich bin der örtliche Bestatter.
Mein Name ist Ebihara.
162
00:20:02,952 --> 00:20:07,290
Bitte akzeptieren Sie mein Mitgefühl
für deinen großen Verlust.
163
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
- Danke schön.
- Hier entlang, bitte.
164
00:20:13,213 --> 00:20:16,799
Im Leichenschauhaus meiner Frau
Schwester, ihre Familie,
165
00:20:17,091 --> 00:20:21,721
und meine Schwiegermutter, die Witwe,
warteten schon.
166
00:20:22,096 --> 00:20:25,475
- Hallo Schwester, Schwager...
- Hallo Ayako...
167
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Osamu, Tetsu...
168
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
Kiichi...
169
00:20:31,231 --> 00:20:32,690
Mama, geht es dir gut?
170
00:20:33,191 --> 00:20:36,945
- Mama, geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
171
00:20:37,445 --> 00:20:41,241
Liebes, das ist mein Onkel aus Mikawa,
der Leiter der Amamiya Corporation.
172
00:20:41,950 --> 00:20:44,577
Ich bin der ältere Bruder.
173
00:20:44,994 --> 00:20:48,456
Ich glaube, ich habe dich kennengelernt
bei Ihrer Hochzeit.
174
00:20:49,082 --> 00:20:53,461
Bitte nehmen Sie mein tiefes Mitgefühl entgegen
für unseren gegenseitigen Verlust.
175
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Danke schön.
176
00:20:56,631 --> 00:20:59,634
Wir waren sieben Geschwister,
177
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
mittlerweile ist alles weg.
178
00:21:01,761 --> 00:21:05,473
Wir zwei waren die letzten, die noch lebten.
179
00:21:06,099 --> 00:21:09,227
Aber jetzt das Shinkichi
ist auch gestorben,
180
00:21:09,519 --> 00:21:12,146
Ich bin der Einzige, der noch übrig ist.
181
00:21:14,023 --> 00:21:17,151
Bitte, alle zusammen,
Komm und sieh ihn dir an.
182
00:22:58,753 --> 00:23:03,132
Er sieht wirklich so friedlich aus.
Was für ein wunderschöner Ausdruck.
183
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
Absolut.
184
00:23:07,136 --> 00:23:11,349
Wirklich. Sein Gesicht sieht aus
so friedlich.
185
00:23:13,017 --> 00:23:15,353
Als würde er schlafen.
186
00:23:19,982 --> 00:23:23,403
Aber dieses Ohr verändert seine Farbe.
187
00:23:35,164 --> 00:23:38,042
Nun, wie ist es passiert?
188
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
Nun ja, wissen Sie...
189
00:23:42,755 --> 00:23:45,049
Es war ungefähr vier Uhr.
190
00:23:45,258 --> 00:23:47,885
Mir gingen die Taschentücher aus.
191
00:23:48,052 --> 00:23:50,805
Also fragte ich ihn:
„Kann ich etwas kaufen gehen?“
192
00:23:51,055 --> 00:23:52,682
„In Ordnung“, sagte er.
193
00:23:52,807 --> 00:23:56,686
Ich sagte ihm, er solle klingeln,
wenn etwas passiert.
194
00:23:57,186 --> 00:24:00,022
Als ich zurückkam
mit den Taschentüchern,
195
00:24:00,148 --> 00:24:03,568
Die Ärzte waren überfüllt
um sein Bett herum,
196
00:24:03,693 --> 00:24:07,822
und all diese großen Maschinen
wurden eingerollt.
197
00:24:08,197 --> 00:24:11,200
Ich habe mein Bestes gegeben
um zu ihm zu gelangen.
198
00:24:11,951 --> 00:24:15,079
Aber sein Gesicht war ganz grau,
199
00:24:16,330 --> 00:24:21,586
Sein Körper richtete sich so auf,
und dann bewegte er sich nicht mehr.
200
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
Und das war's.
201
00:24:25,715 --> 00:24:30,052
Die Krankenschwestern sagten es mir
draußen warten.
202
00:24:30,928 --> 00:24:34,599
Dann rief mich der Arzt an.
203
00:24:37,685 --> 00:24:38,936
Und dann...
204
00:24:40,438 --> 00:24:44,984
Weiter, weiter, weiter...
205
00:24:46,736 --> 00:24:49,363
Wabisuke, nur eine Sekunde.
206
00:24:52,950 --> 00:24:57,622
Hast du Geld?
Ich möchte die Krankenhausrechnung bezahlen.
207
00:24:57,872 --> 00:24:58,998
Wie viel?
208
00:24:59,081 --> 00:25:02,585
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
209
00:25:02,752 --> 00:25:05,254
Ich habe etwa 200.000 Yen.
210
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Ich hoffe, das reicht.
211
00:25:15,014 --> 00:25:18,267
Der Gesamtbetrag beträgt 33.560 Yen.
212
00:25:18,893 --> 00:25:21,896
- 33.000 und was?
- 33.560 Yen.
213
00:25:27,026 --> 00:25:29,028
Was ist los, Herr?
214
00:25:31,155 --> 00:25:34,033
Darin sind 30.000 Yen enthalten
zum Waschen der Leiche,
215
00:25:34,116 --> 00:25:37,036
und 2.000 Yen dafür
die Sterbeurkunde.
216
00:25:50,174 --> 00:25:53,928
Wie gehen wir vor?
Es gibt zwei Möglichkeiten.
217
00:25:54,136 --> 00:26:00,059
Wir können ihn auf einer Bahre nach Hause bringen
und ihn morgen in den Sarg legen.
218
00:26:00,893 --> 00:26:04,063
Oder wir können ihn jetzt beerdigen.
219
00:26:04,188 --> 00:26:06,816
Also können wir ihn setzen
jetzt im Sarg?
220
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
Das ist völlig angemessen.
221
00:26:09,819 --> 00:26:12,196
Viele Familien machen das.
222
00:26:15,324 --> 00:26:19,078
Aber... armer Vater.
223
00:26:19,579 --> 00:26:23,708
- Mama, was denkst du?
- Nun, was schlagen Sie vor?
224
00:26:23,916 --> 00:26:25,960
Bringen wir ihn jetzt rein.
225
00:26:26,335 --> 00:26:28,087
Für mich ist das in Ordnung.
226
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
Und du, Liebes?
227
00:26:31,215 --> 00:26:33,926
Wir sollten ihn jetzt reinbringen.
228
00:26:34,218 --> 00:26:39,056
Ihn wieder in sein Bett legen
würde die Sache noch schwieriger machen.
229
00:26:39,181 --> 00:26:41,851
Es wäre, als ob er es wäre
zweimal sterben.
230
00:26:42,476 --> 00:26:43,978
Okay, lass es uns jetzt tun.
231
00:26:44,103 --> 00:26:46,355
- Chizuko.
- Ja?
232
00:26:46,731 --> 00:26:48,858
- Ich bin mir nicht sicher.
- Was?
233
00:26:50,318 --> 00:26:54,322
Wenn du ihn reinsteckst
der Sarg jetzt,
234
00:26:54,989 --> 00:26:58,117
Wie wird es transportiert?
235
00:26:58,367 --> 00:26:59,869
In einem Van.
236
00:27:00,870 --> 00:27:02,622
Ein Van, wie ich sehe.
237
00:27:02,872 --> 00:27:07,001
Dann nimmst du ihn zu Hause wieder raus
und ihn in sein Bett legen?
238
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
NEIN!
239
00:27:11,464 --> 00:27:14,884
Er wird im Sarg aufgebahrt
vor dem Altar.
240
00:27:15,384 --> 00:27:18,888
Ist das nicht so, Herr Ibihara?
Ja, er wird im Sarg bleiben.
241
00:27:19,138 --> 00:27:22,099
- Du legst ihn nicht in sein Bett?
- Das stimmt.
242
00:27:24,226 --> 00:27:25,770
Du meinst,
243
00:27:25,895 --> 00:27:29,857
du nimmst ihn nur raus
und legte ihn in sein Bett,
244
00:27:30,399 --> 00:27:33,277
wann kommt der Priester?
Rechts?
245
00:27:33,486 --> 00:27:35,863
Nein, überhaupt nicht.
246
00:27:37,782 --> 00:27:40,409
Er wird im Sarg bleiben.
247
00:27:42,286 --> 00:27:45,164
Hast du nicht gesagt,
Du würdest ihn in sein Bett legen?
248
00:27:45,289 --> 00:27:49,293
Dies wäre nur der Fall,
wenn wir ihn auf einer Bahre nach Hause bringen.
249
00:27:49,502 --> 00:27:52,546
Dann haben wir ihn aufgebahrt
in seinem Bett zu Hause.
250
00:27:52,797 --> 00:27:54,674
Was ist mit dem Sarg?
251
00:27:54,882 --> 00:27:59,553
In diesem Fall würden wir den Sarg liefern
morgen und bring ihn zu Hause unter.
252
00:27:59,804 --> 00:28:06,811
Wabisuke, wir sollten sorgfältig nachdenken
darüber, wie man am besten vorgeht.
253
00:28:06,936 --> 00:28:11,691
Weißt du, Mutter hat es gerade geschafft
über den ersten Schock hinweg.
254
00:28:12,900 --> 00:28:15,820
Ihn wieder in sein Bett zu legen, würde es tun
mach es ihr wieder schwer.
255
00:28:16,028 --> 00:28:18,781
- Außerdem... - Aber...
- ...es strömt draußen.
256
00:28:18,948 --> 00:28:21,450
Wir wollen nicht, dass er nass wird.
257
00:28:21,575 --> 00:28:24,412
Deshalb lasst uns ihn jetzt einfach reinstecken.
258
00:28:24,537 --> 00:28:27,206
- Mutter, stimmst du zu?
- Für mich ist es in Ordnung.
259
00:28:27,289 --> 00:28:29,792
- Also, lass es uns tun.
- Sehr gut.
260
00:28:30,918 --> 00:28:34,088
Wir machen das nicht so
zurück zu Hause in Mikawa.
261
00:28:34,171 --> 00:28:36,215
Also, bitte...
262
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
Wir sind jetzt dabei, die Kranken zu legen
gemeinsam in seinem Sarg ruhen.
263
00:28:42,221 --> 00:28:46,559
Seine Frau und die älteste Tochter als
Angehörige sollten das Tabi anlegen
264
00:28:48,102 --> 00:28:53,607
Während sein Bruder und sein jüngerer
Tochter sollte den Zori anziehen
265
00:28:54,316 --> 00:28:57,737
Alle anderen helfen bitte
so gut wie möglich.
266
00:29:41,489 --> 00:29:45,034
Jetzt werden die Angehörigen liegen
der Verstorbene in den Sarg.
267
00:29:45,659 --> 00:29:48,120
Bitte helft alle mit.
268
00:29:53,167 --> 00:29:55,795
Oh, er ist noch warm.
269
00:29:56,378 --> 00:29:58,422
Oh ja, das ist er!
270
00:29:58,547 --> 00:30:01,175
- Aber das ist unmöglich.
- Fühle es einfach!
271
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
Es ist nur das Leichentuch
das fühlt sich warm an.
272
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Nun zum Trockeneis.
273
00:30:39,839 --> 00:30:42,091
Okay, das Trockeneis.
274
00:31:12,580 --> 00:31:16,834
Auf diese Weise können Sie zuschauen
sein Gesicht. Es ist leicht zu öffnen.
275
00:31:17,001 --> 00:31:20,629
Also jeder, der es sagen will
Auf Wiedersehen, ich kann ihn jederzeit sehen.
276
00:31:25,759 --> 00:31:27,511
Lass uns gehen.
277
00:31:50,910 --> 00:31:54,663
Es tut uns sehr leid, dass wir
konnte nicht mehr für ihn tun.
278
00:31:54,914 --> 00:31:57,541
Bitte passen Sie gut auf sich auf.
279
00:32:23,943 --> 00:32:25,527
Passen Sie auf, was Sie tun!
280
00:32:30,324 --> 00:32:33,535
Warten! Scheiße!
Ich habe meine Hand eingeklemmt.
281
00:32:37,289 --> 00:32:39,541
Heben Sie den Boden an.
282
00:32:40,417 --> 00:32:42,962
Okay, mach weiter. Jetzt ganz einfach.
283
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Lass es nicht los!
284
00:32:47,800 --> 00:32:50,719
Warten! Warten!
Wo ist sein Kopf?
285
00:32:53,097 --> 00:32:55,849
- Hier ist es.
- Dann steht er auf dem Kopf.
286
00:32:55,975 --> 00:32:57,935
Scheiße, er rutscht aus.
287
00:32:58,185 --> 00:33:01,188
Geh zurück!
Wir werden umdrehen.
288
00:33:07,486 --> 00:33:08,612
Warten!
289
00:33:37,766 --> 00:33:39,518
Wir sind durchnässt.
290
00:33:41,020 --> 00:33:43,397
Wo willst du ihn haben?
291
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
Na ja, ganz vorne.
Da, schätze ich.
292
00:34:11,675 --> 00:34:14,470
- Wabisuke.
- Ja?
293
00:34:14,720 --> 00:34:16,597
Wie ist es?
294
00:34:17,848 --> 00:34:20,350
Ist das die richtige Richtung?
295
00:34:21,060 --> 00:34:23,854
- Welche Richtung?
- Sein Kopf muss nach Norden zeigen.
296
00:34:25,064 --> 00:34:26,231
Nördlich?
297
00:34:26,315 --> 00:34:28,692
Es ist Brauch. Sein Kopf muss
zeigen nach Norden.
298
00:34:28,817 --> 00:34:31,361
Nun ja, das ist der Westen, also...
299
00:34:31,487 --> 00:34:32,988
Dann ist Norden...
300
00:34:34,740 --> 00:34:37,993
Es ist richtig.
Diese Richtung ist Norden.
301
00:34:38,744 --> 00:34:40,370
Dann ist West...
302
00:34:40,704 --> 00:34:41,872
Auf diese Weise.
303
00:34:42,831 --> 00:34:43,874
Norden ist...
304
00:34:43,999 --> 00:34:45,375
Auf diese Weise.
305
00:34:46,460 --> 00:34:50,506
Also ist alles in Ordnung.
Wir haben es gut gemacht!
306
00:34:56,345 --> 00:35:01,350
Akiko, Setsuko.
Guten Abend.
307
00:35:01,475 --> 00:35:03,143
Hier ist Kitty.
308
00:35:03,268 --> 00:35:04,770
Die Katze ist auch hier?
309
00:35:04,853 --> 00:35:07,356
Dies kann eine Weile dauern.
310
00:35:25,415 --> 00:35:29,503
Es war wirklich unerwartet.
Unser aufrichtiges Beileid.
311
00:35:30,796 --> 00:35:33,173
Was für ein schreckliches Elend.
312
00:35:33,507 --> 00:35:35,425
Es tut uns so leid.
313
00:35:35,926 --> 00:35:39,263
Wir sind gekommen, um Ihnen zu helfen.
Vielleicht in der Küche.
314
00:35:39,763 --> 00:35:41,682
Danke schön.
315
00:35:42,891 --> 00:35:44,643
Muss schrecklich gewesen sein.
316
00:35:44,768 --> 00:35:46,812
Und auch so plötzlich.
317
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Er war noch nicht so alt.
318
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
Ich war so schockiert.
319
00:35:51,066 --> 00:35:55,404
Ich kann nicht glauben, dass er gestorben ist.
Er schien so gesund zu sein.
320
00:35:55,571 --> 00:36:00,075
Ich sehe ihn immer noch in seinem Gateball-Outfit.
Er war so gut darin.
321
00:36:01,034 --> 00:36:04,580
Hallo! Hier ist das Sushi!
322
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
Hier sind Sie ja!
323
00:36:08,458 --> 00:36:11,795
Oh, passende Regenmäntel.
Wie süß.
324
00:36:16,925 --> 00:36:19,094
Es war so plötzlich.
Unser Beileid.
325
00:36:20,971 --> 00:36:24,433
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Richtig, Liebes?
326
00:36:37,613 --> 00:36:40,199
Hier ist das Bild.
327
00:36:41,200 --> 00:36:43,869
Wo hast du das her?
328
00:36:44,077 --> 00:36:46,246
Nun, ich hatte es einfach.
329
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
Es ist ein perfektes Bestattungsbild.
330
00:36:51,627 --> 00:36:55,214
Ein schwarzer Krepp und
es ist absolut perfekt.
331
00:36:55,756 --> 00:36:58,091
Papa hat es diesen Frühling nehmen lassen.
332
00:36:58,342 --> 00:37:03,388
Plötzlich wurde ihm klar, dass es das gibt
kein Foto von ihm mit seinen Medaillen.
333
00:37:03,889 --> 00:37:08,018
Also ging er zu Mikawa, holte seinen Anzug und
Medaillen und ging zum Fotografen.
334
00:37:08,727 --> 00:37:11,271
Er sieht irgendwie fragend aus.
335
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
Er sah so aus
als er glücklich war.
336
00:37:15,234 --> 00:37:18,528
Er hat an alles gedacht,
nicht wahr?
337
00:37:19,154 --> 00:37:20,781
Das hat er immer getan.
338
00:37:21,240 --> 00:37:26,411
Sein Tod im Krankenhaus
kostet uns nur 33.560 Yen.
339
00:37:27,663 --> 00:37:31,667
33.560 Yen, inklusive
die Sterbeurkunde.
340
00:37:32,417 --> 00:37:34,753
Das ist der richtige Weg.
341
00:37:36,296 --> 00:37:39,049
Wabisuke, schauen wir mal nach
der Zeitplan noch einmal.
342
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
Morgen ist die Totenwache, und
am nächsten Tag die Einäscherung.
343
00:37:44,554 --> 00:37:47,057
Es gibt keinen Shingon-Tempel in der Nähe,
344
00:37:47,266 --> 00:37:49,935
Also riefen wir einen Jodo-Priester.
345
00:37:50,018 --> 00:37:52,187
- Gibt es keine?
- Nein, leider nicht.
346
00:37:52,312 --> 00:37:54,690
Und was ist mit diesem Jodo-Priester?
347
00:37:54,773 --> 00:37:57,317
Er genießt großes Ansehen,
348
00:37:57,651 --> 00:37:59,820
und auch sehr geschickt.
349
00:38:00,946 --> 00:38:03,532
Aber was ist mit seinem?
posthumer Name?
350
00:38:03,657 --> 00:38:06,952
Wir müssen es bekommen
aus seinem Tempel später.
351
00:38:12,207 --> 00:38:14,918
Deshalb die Trauerfeier
352
00:38:14,918 --> 00:38:18,338
wird unter seinem eigenen Namen stattfinden,
Shinkichi Amamiya.
353
00:38:20,841 --> 00:38:22,592
Ist das richtig?
354
00:38:22,718 --> 00:38:24,344
Ja, das passt.
355
00:38:24,594 --> 00:38:27,472
Zu welcher Zeit
kommt der Priester?
356
00:38:27,597 --> 00:38:31,226
Mal sehen...
Wie wäre es mit 17 Uhr?
357
00:38:31,351 --> 00:38:32,728
5 Uhr? In Ordnung.
358
00:38:32,853 --> 00:38:36,815
Was sollen wir tun?
wann kommt der Priester?
359
00:38:36,857 --> 00:38:39,318
Wir wissen nichts darüber.
360
00:38:39,359 --> 00:38:40,861
Servieren Sie ihm zuerst etwas Tee.
361
00:38:40,986 --> 00:38:42,112
Tee servieren...
362
00:38:42,487 --> 00:38:45,365
Einen Moment, ich hole meine Frau.
363
00:38:45,866 --> 00:38:47,743
Hey, Chizuko.
364
00:38:50,829 --> 00:38:52,122
Was ist das?
365
00:38:52,831 --> 00:38:55,709
Wir reden nur
über den Priester.
366
00:38:55,834 --> 00:38:57,336
Zuerst bekommt er Tee.
367
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
Tee?
368
00:38:59,338 --> 00:39:00,756
Ja, erster Tee.
369
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
Und dann ein paar Süßigkeiten.
370
00:39:03,633 --> 00:39:05,844
Jede Art reicht aus.
371
00:39:06,636 --> 00:39:10,265
Er wird sie nicht sofort essen,
aber nimm sie mit nach Hause.
372
00:39:12,017 --> 00:39:14,227
Wie wäre es mit der Spende?
373
00:39:19,900 --> 00:39:23,487
Herr Ibihara, können Sie uns sagen, wie viel?
sollten wir ihm geben?
374
00:39:23,528 --> 00:39:24,279
Hä?
375
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Die Spende, wie viel?
376
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
Die Spende?
377
00:39:30,911 --> 00:39:33,288
Mal sehen...
378
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
Da es sich um eine freiwillige Spende handelt,
379
00:39:38,001 --> 00:39:40,921
Es gibt keinen Festpreis.
380
00:39:41,880 --> 00:39:45,300
Aber können Sie es uns nicht sagen?
der durchschnittliche Betrag.
381
00:39:45,926 --> 00:39:49,554
Nun ja, das ist es nur
ein Zeichen der Dankbarkeit.
382
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
100.000 oder 200.000 Yen vielleicht.
383
00:39:53,308 --> 00:39:56,937
Es tut mir leid, Herr Ibihara, aber 200.000
ist doppelt so viel wie 100.000.
384
00:39:57,062 --> 00:39:59,314
100.000 oder 200.000?
385
00:39:59,523 --> 00:40:03,568
Herr Ibihara, das sollten Sie wirklich tun
Sagen Sie es uns genauer.
386
00:40:03,902 --> 00:40:06,947
100.000 oder 200.000,
beides ist möglich.
387
00:40:07,531 --> 00:40:11,952
Für eine bekannte Familie wie Ihre,
200.000 Yen wären angemessen.
388
00:40:12,452 --> 00:40:14,704
200.000 dann, alles klar.
389
00:40:15,580 --> 00:40:19,584
Nun, ich werde jetzt gehen.
Bis morgen.
390
00:40:58,331 --> 00:41:00,500
Ich bin ziemlich erschöpft.
391
00:41:01,710 --> 00:41:04,504
- Ich schätze, ich gebe nach.
- Gute Nacht.
392
00:41:05,005 --> 00:41:07,507
- Ich bleibe hier bei Mutter.
- Ja.
393
00:41:07,632 --> 00:41:11,386
Ich muss den Weihrauch behalten
brennt sowieso.
394
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
- Ein Getränk?
- Eine Portion Sake...
395
00:41:24,483 --> 00:41:27,027
Sie bleiben sitzen.
Du bist schließlich die Witwe.
396
00:41:27,110 --> 00:41:29,029
Okay, okay.
397
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
DER ZWEITE TAG
398
00:41:47,047 --> 00:41:49,174
Oh, Aoki, du bist es.
399
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
Was machst du?
400
00:41:53,929 --> 00:41:57,307
Wann bist du angekommen?
Wie spät ist es?
401
00:41:59,893 --> 00:42:02,771
Es ist 9:00 Uhr. Ich bin gerade angekommen.
402
00:42:05,774 --> 00:42:10,529
Herr Sakuma hat mich gebeten zu kommen
und mich nützlich machen.
403
00:42:11,071 --> 00:42:14,783
Ich könnte bei der Büroarbeit helfen
und andere Formalitäten.
404
00:42:14,950 --> 00:42:17,577
Und dafür hast du mitgebracht
die Kamera?
405
00:42:17,702 --> 00:42:22,207
Naja, ich dachte mir einen Film so
ein Erinnerungsstück wäre nicht schlecht.
406
00:42:24,334 --> 00:42:26,044
Aber übertreibe es nicht.
407
00:42:26,169 --> 00:42:27,295
In Ordnung.
408
00:42:57,617 --> 00:42:59,494
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
409
00:42:59,744 --> 00:43:00,996
Hast Du gut geschlafen?
410
00:43:01,079 --> 00:43:03,248
Ja, das Gasthaus ist in Ordnung.
411
00:43:03,623 --> 00:43:07,127
Die Toilette war blitzblank,
und das Frühstück war auch ausgezeichnet.
412
00:43:07,252 --> 00:43:08,503
Mal sehen...
413
00:43:08,628 --> 00:43:11,756
- Wie fühlst du dich heute?
- Oh, mir geht es gut.
414
00:43:27,230 --> 00:43:29,649
Sein Gesicht hat sich kaum verändert.
415
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Oh, schau, es ist neblig.
416
00:43:54,382 --> 00:43:57,302
- Guten Morgen.
- 'Morgen.
417
00:43:59,179 --> 00:44:03,058
Der Bestatter trifft um 11:00 Uhr ein.
Ich werde den Tod vorher registrieren.
418
00:44:03,183 --> 00:44:06,519
Könnten Sie zur Bank gehen und
auch etwas Geld abheben?
419
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
- Wie viel?
- Nun...
420
00:44:08,938 --> 00:44:12,025
Ungefähr 2 Millionen Yen sollten
genug sein. Nur eine Minute.
421
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Hier Stempel und Bankbuch.
422
00:44:16,655 --> 00:44:18,948
- Danke.
- Verlier es nicht.
423
00:44:19,699 --> 00:44:21,326
Okay, ich bin weg.
424
00:44:21,534 --> 00:44:25,205
Oh, kannst du die Süßigkeiten kaufen?
auch für den Priester?
425
00:44:30,043 --> 00:44:34,089
Es ist wahr. Dein Gesicht
hat sich nicht viel geändert.
426
00:44:35,965 --> 00:44:38,968
Vielleicht möchten Sie
um deine Brille zu haben.
427
00:44:58,988 --> 00:45:01,700
Oh, hast du seine Brille aufgesetzt?
428
00:45:01,825 --> 00:45:03,827
Ja, es sieht viel besser aus.
429
00:45:03,868 --> 00:45:06,871
Er sieht einfach so aus
er lebt noch.
430
00:45:06,996 --> 00:45:10,625
Jetzt kann er die überqueren
Sanzu-Fluss sicherer.
431
00:45:11,376 --> 00:45:13,461
Ich muss zurück nach Tokio.
432
00:45:13,503 --> 00:45:14,713
Was, du gehst?
433
00:45:14,754 --> 00:45:17,215
Ich habe etwas dringendes
Geschäft dort.
434
00:45:17,340 --> 00:45:18,466
Aber...
435
00:45:18,591 --> 00:45:21,261
Ich komme früher zurück
der Priester. Also...
436
00:45:21,469 --> 00:45:22,595
Na dann.
437
00:45:24,013 --> 00:45:27,267
Anstatt nach Hause zu gehen
Trauer anlegen,
438
00:45:27,517 --> 00:45:30,520
Wir empfehlen, so zu kommen, wie Sie sind.
439
00:45:30,645 --> 00:45:34,274
Das erweckt den Eindruck
dass du es sehr eilig hattest.
440
00:45:34,399 --> 00:45:35,358
ABC DER BEERDIGUNGEN
441
00:45:35,358 --> 00:45:35,483
ABC DER BEERDIGUNGEN
Dann grüßen Sie die Hinterbliebenen
mit den folgenden Worten:
442
00:45:35,483 --> 00:45:39,404
Dann grüßen Sie die Hinterbliebenen
mit den folgenden Worten:
443
00:45:40,238 --> 00:45:42,657
„Das ist eine schreckliche Tragödie.“
444
00:45:42,907 --> 00:45:44,033
Oder:
445
00:45:44,534 --> 00:45:48,496
"Ich kann es immer noch nicht glauben.
Das ist so ein schrecklicher Schock.“
446
00:45:48,538 --> 00:45:52,542
"Ich kann es immer noch nicht glauben.
Das ist so ein schrecklicher Schock.“
447
00:45:52,876 --> 00:45:58,882
Selbst wenn Sie sich vorbereitet haben, kann es sein
Es ist schwierig, die passenden Worte zu finden.
448
00:45:59,007 --> 00:46:01,760
Aber Beredsamkeit ist nicht nötig.
449
00:46:01,801 --> 00:46:02,677
Das stimmt.
450
00:46:02,761 --> 00:46:05,430
Wenn die Hinterbliebenen die Trauernden fragen:
451
00:46:05,805 --> 00:46:09,142
"Bitte sehen Sie sich den Verstorbenen an",
Die richtige Antwort lautet:
452
00:46:09,809 --> 00:46:11,644
„Wenn ich darf.“
453
00:46:11,936 --> 00:46:17,400
Steh ohne Eile auf,
und folge den Hinterbliebenen.
454
00:46:18,193 --> 00:46:19,944
Schritt zum Altar...
455
00:46:20,069 --> 00:46:21,821
Du musst sie führen.
456
00:46:21,946 --> 00:46:25,033
...und am Kopf anhalten
des Sarges.
457
00:46:25,283 --> 00:46:27,952
Am Kopfende des Sarges
458
00:46:28,077 --> 00:46:32,707
Verweilen Sie in feierlicher Kontemplation
für zwei oder drei Sekunden.
459
00:46:32,832 --> 00:46:33,666
Bleiben?
460
00:46:33,917 --> 00:46:36,795
Beten Sie und verneigen Sie sich tief.
461
00:46:38,213 --> 00:46:42,175
Dann kehren Sie zu den Hinterbliebenen zurück
und frage:
462
00:46:42,592 --> 00:46:44,928
"Wenn es etwas gibt
Ich kann es tun..."
463
00:46:45,053 --> 00:46:49,057
Ich will nicht wissen, was die Trauernden sind
muss ich sagen, aber unsere Antworten.
464
00:46:49,849 --> 00:46:52,352
Das ist richtig. Nur eine Minute.
465
00:47:01,444 --> 00:47:03,947
- Nun, wenn der Trauernde sagt:
- Da ist es.
466
00:47:04,072 --> 00:47:06,866
„Es ist eine schreckliche Tragödie“
467
00:47:06,991 --> 00:47:10,578
Eine passende Antwort
wäre so etwas wie:
468
00:47:11,120 --> 00:47:14,874
„Es ist sehr nett von Ihnen, zu kommen,
trotz Ihres vollen Terminkalenders.
469
00:47:15,124 --> 00:47:17,752
Der Verstorbene würde es sicherlich tun
stimme meinen Worten zu.“
470
00:47:17,877 --> 00:47:27,262
Aber wenn der Trauernde ein enger Freund war
des Verstorbenen können Sie hinzufügen:
471
00:47:27,637 --> 00:47:31,015
"Vielen Dank, dass Sie
waren so gut zu ihm.
472
00:47:31,391 --> 00:47:36,396
Und unser herzlicher Dank für die vielen
Besuche, die Sie ihm im Krankenhaus abgestattet haben.
473
00:47:37,105 --> 00:47:40,149
Wir danken Ihnen noch einmal
auch in seinem Namen.“
474
00:47:40,275 --> 00:47:44,028
Mit diesen ausführlichen Ausdrücken:
Sie werden einen Eindruck hinterlassen.
475
00:47:44,362 --> 00:47:45,154
Das ist klar.
476
00:47:45,280 --> 00:47:47,866
Jetzt wiederholen wir es gemeinsam.
477
00:47:48,491 --> 00:47:51,160
Ich werde die Zeilen lesen
der Trauernden,
478
00:47:51,286 --> 00:47:54,289
während Sie die Antworten lesen
vom Plakat.
479
00:47:54,664 --> 00:47:55,915
Bereit?
480
00:47:56,416 --> 00:48:01,045
"Ich kann es immer noch nicht glauben.
Das ist so ein schrecklicher Schock.“
481
00:48:02,046 --> 00:48:03,298
Bitte antworten Sie.
482
00:48:03,673 --> 00:48:07,802
„Es ist sehr nett von Ihnen, zu kommen,
trotz Ihres vollen Terminkalenders.
483
00:48:07,927 --> 00:48:10,638
Der Verstorbene würde es sicherlich tun
stimme meinen Worten zu.
484
00:48:10,680 --> 00:48:15,059
Vielen Dank, dass Sie
waren so gut zu ihm.
485
00:48:15,310 --> 00:48:18,771
Wir danken Ihnen noch einmal
auch in seinem Namen.“
486
00:48:20,523 --> 00:48:27,405
Aber manchmal ist die Trauer über den Verlust von
ein nächster Verwandter ist so überwältigend,
487
00:48:27,655 --> 00:48:33,578
dass es unmöglich wird
eine angemessene Antwort aussprechen.
488
00:48:34,037 --> 00:48:38,333
In diesem Fall: „Ich danke Ihnen demütig.“
für Ihr Mitgefühl",
489
00:48:38,458 --> 00:48:41,210
ist eine vollkommen richtige Antwort
490
00:48:41,419 --> 00:48:43,171
wenn höflich ausgedrückt...
491
00:48:43,212 --> 00:48:44,839
Hey, das ist gut.
492
00:48:45,173 --> 00:48:47,842
Kurz und einfach.
Das passt zu mir.
493
00:48:49,093 --> 00:48:53,056
Ich danke Ihnen demütig
für eure Anteilnahme.
494
00:48:55,725 --> 00:48:57,352
Hey, was ist das?
495
00:48:57,477 --> 00:48:58,603
Was?
496
00:49:00,605 --> 00:49:02,315
Oh, nein, nein, nein!
497
00:49:02,690 --> 00:49:03,983
Was ist das?
498
00:49:04,108 --> 00:49:05,735
Es müssen zwei Reden gehalten werden.
499
00:49:05,735 --> 00:49:08,112
Nach der Trauerfeier,
vor dem Haus.
500
00:49:08,237 --> 00:49:10,073
Wer muss sie liefern?
501
00:49:10,239 --> 00:49:13,117
Die Witwe oder ein anderer Verwandter.
502
00:49:13,242 --> 00:49:16,621
Mutter sollte...?
Das kann sie nicht.
503
00:49:17,622 --> 00:49:19,374
Und das bleibt...
504
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
Auch das nicht!
505
00:49:24,587 --> 00:49:30,134
Ich kann seinen Bruder bitten, eines zu machen,
aber ich komme aus dem zweiten nicht raus.
506
00:49:31,260 --> 00:49:32,762
Das nicht!
507
00:49:32,887 --> 00:49:34,514
Du tust mir leid.
508
00:49:34,514 --> 00:49:37,392
Ich weiß, es ist einfach so
die Art von Dingen, die du hasst.
509
00:49:38,267 --> 00:49:42,271
Du wirst es gut machen. Wenn es darauf ankommt,
Du bist in diesen Dingen sehr gut.
510
00:49:42,397 --> 00:49:47,360
Muss ich das wirklich?
Es ist so deprimierend.
511
00:50:11,551 --> 00:50:12,552
Wer ist er?
512
00:50:15,555 --> 00:50:19,058
Das ist Frau Saito.
Herr Sakuma bat sie zu kommen.
513
00:50:21,769 --> 00:50:23,563
Ich bin Yoshiko Saito.
514
00:50:24,063 --> 00:50:27,150
Darf ich mein Beileid aussprechen?
für den Tod deines Vaters.
515
00:50:27,692 --> 00:50:31,279
Herr Sakuma hat mich gebeten zu kommen
und dir helfen.
516
00:50:31,446 --> 00:50:34,824
Also zögern Sie bitte nicht
um mir zu sagen, was ich tun soll.
517
00:50:35,533 --> 00:50:38,161
Ich danke Ihnen demütig
für eure Anteilnahme.
518
00:50:40,830 --> 00:50:42,290
Bitte sagen Sie es uns.
519
00:50:54,844 --> 00:50:58,556
Was für ein friedlicher Ausdruck.
520
00:51:05,354 --> 00:51:07,482
Bitte folgen Sie mir.
521
00:51:13,571 --> 00:51:16,491
Wir möchten Ihnen dafür danken
Ihre Bemühungen in dieser Nacht.
522
00:51:18,242 --> 00:51:21,329
Das hätte mir gefallen
mehr für ihn getan zu haben,
523
00:51:21,496 --> 00:51:25,875
aber als Psychiater
Ich konnte nicht viel tun.
524
00:51:26,501 --> 00:51:29,378
Erst gestern habe ich mit gesprochen
Setsuko, meine Frau hier,
525
00:51:30,379 --> 00:51:34,884
wenn das Zentralkrankenhaus das wäre
beste Wahl.
526
00:51:36,010 --> 00:51:40,473
Vielleicht wäre es besser gewesen
ihn ins öffentliche Krankenhaus zu schicken.
527
00:51:41,099 --> 00:51:43,518
Es war nur ein Gedanke.
528
00:51:44,393 --> 00:51:46,729
Waren Sie zufrieden?
mit dem Krankenhaus?
529
00:51:46,896 --> 00:51:50,483
Ja, der Arzt hat massiert
sein Herz ist so...
530
00:51:53,027 --> 00:51:57,406
...für...ich weiß es nicht
wie lange.
531
00:51:57,657 --> 00:52:01,285
Muss zumindest für gewesen sein
eine halbe Stunde oder sogar länger.
532
00:52:02,495 --> 00:52:06,040
Normalerweise verstehe ich das
es sind nur 15 Minuten.
533
00:52:06,541 --> 00:52:11,629
Aber das spielt keine Rolle, denn bis dahin
sein Herz hatte bereits aufgehört zu schlagen.
534
00:52:12,547 --> 00:52:15,299
Als der Arzt drückte
so,
535
00:52:15,508 --> 00:52:18,886
Da waren diese Zickzacklinien
auf dem Display.
536
00:52:19,011 --> 00:52:23,266
Aber wann immer er aufhörte,
es gab nur eine gerade Linie.
537
00:52:24,308 --> 00:52:29,188
Dann sagte der Arzt: „Schau mal, wenn ich aufhöre.“
es kommt keine Reaktion mehr.
538
00:52:29,397 --> 00:52:31,816
Willst du mich
trotzdem weitermachen?“
539
00:52:32,817 --> 00:52:36,904
Ich konnte es ihm einfach nicht sagen
weitermachen.
540
00:52:37,029 --> 00:52:38,906
Ich konnte es einfach nicht.
541
00:52:39,073 --> 00:52:43,077
Wissen Sie, dieser Arzt
war ziemlich fettleibig,
542
00:52:44,287 --> 00:52:47,081
und er schwitzte viel.
543
00:52:47,540 --> 00:52:50,293
Er hatte schon so viel getan.
544
00:52:50,585 --> 00:52:53,671
Also sagte ich: „Nein, danke.“
Es reicht.“
545
00:52:53,838 --> 00:52:57,717
Dann hörte er auf zu drücken.
Und dann...
546
00:53:00,303 --> 00:53:03,097
Dann tat er alles, was er konnte.
547
00:53:03,431 --> 00:53:07,810
Ja, das versichere ich Ihnen
Mögliches wurde getan.
548
00:53:08,186 --> 00:53:13,065
Unser herzlicher Dank nochmals dafür
alles, was du für uns getan hast.
549
00:53:32,001 --> 00:53:36,380
Diese blau-weißen Vorhänge
hat wirklich gut geklappt.
550
00:53:36,881 --> 00:53:39,342
Aoki hat alles eingefangen
mit seiner Kamera.
551
00:53:41,719 --> 00:53:44,513
AUFZEICHNUNG EINER BEERDIGUNG
552
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Weihrauchpraxis
553
00:54:52,290 --> 00:54:54,292
VERWENDEN SIE ENTWEDER EINEN ODER DREI.
554
00:54:57,336 --> 00:54:59,297
ABER NIEMALS AUSBLASEN.
555
00:55:02,049 --> 00:55:03,718
Fächern Sie sie auf.
556
00:55:10,558 --> 00:55:12,560
KLEBEN SIE SIE AUFrecht.
557
00:55:17,356 --> 00:55:18,941
JETZT PROBIERT ES ES AUS.
558
00:56:22,922 --> 00:56:24,632
OH, DAS BABY IST getreten.
559
00:56:26,675 --> 00:56:28,010
KOMMEN SIE BALD!
560
00:56:29,637 --> 00:56:31,263
FAMILIEN-SCHNAPPSCHÜSSE
561
00:56:43,317 --> 00:56:45,277
VORBEREITUNGEN FÜR DIE WAKE
562
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
ALLES IST BEREIT.
563
00:57:45,754 --> 00:57:47,089
Du isst viel!
564
00:57:49,508 --> 00:57:50,843
ABER ICH BIN SO HUNGRIG.
565
00:57:52,470 --> 00:57:53,888
ES IST GUT ZU ESSEN.
566
00:57:55,222 --> 00:57:56,891
Dieses Sandwich ist gut.
567
00:58:10,029 --> 00:58:13,782
DAS ENDE
568
00:58:15,910 --> 00:58:17,745
- Willkommen zurück!
- Gerade angekommen.
569
00:58:17,745 --> 00:58:19,246
Und du hast Tante mitgebracht!
570
00:58:19,288 --> 00:58:21,790
Ich traf sie am Bahnhof.
571
00:58:22,166 --> 00:58:25,419
Oh, wie könnte so etwas
Schreckliches ist passiert?
572
00:58:25,503 --> 00:58:27,171
Ich verstehe es nicht.
573
00:58:27,296 --> 00:58:31,008
Es war sein Herz? Hatte er?
Gab es schon einmal Herzbeschwerden?
574
00:58:31,133 --> 00:58:35,304
Nein, wir wussten nichts darüber.
Es kam völlig aus heiterem Himmel.
575
00:58:36,388 --> 00:58:38,140
Über die Lunchboxen von morgen...
576
00:58:38,307 --> 00:58:40,267
Bitte, Herr Amamiya,
lasst uns entscheiden.
577
00:58:45,272 --> 00:58:46,649
Welche Lunchboxen?
578
00:58:46,774 --> 00:58:52,279
Nun, die Trauerfeier wird stattfinden
morgen zwischen 11:00 und 12:00 Uhr.
579
00:58:52,780 --> 00:58:55,574
Um 12:00 Uhr gehen wir los
zum Krematorium.
580
00:58:55,824 --> 00:59:00,454
Die Einäscherung dauert
ca. 90 Minuten.
581
00:59:01,789 --> 00:59:04,583
Also, wir werden zu Mittag essen
während wir warten.
582
00:59:05,167 --> 00:59:07,336
- Ein spätes Mittagessen?
- Ja.
583
00:59:07,586 --> 00:59:10,214
Natürlich,
Es sollte leichte Kost sein,
584
00:59:10,422 --> 00:59:16,178
da die meisten Menschen nicht essen können
viel bei solchen Gelegenheiten.
585
00:59:16,554 --> 00:59:22,351
Deshalb habe ich ein Special erstellt
Brotdose, geeignet für Feuerbestattungen.
586
00:59:25,104 --> 00:59:27,064
Bitte probieren Sie es aus.
587
00:59:27,314 --> 00:59:29,483
Es besteht hauptsächlich aus Gurken.
588
00:59:29,608 --> 00:59:32,194
Pilze und Bambus
Triebe auf Reis.
589
00:59:32,319 --> 00:59:35,364
Dazu kleine Eistücke
und Seebrasse.
590
00:59:38,867 --> 00:59:40,869
- Das ist gut.
- Nicht wahr?
591
00:59:40,869 --> 00:59:43,122
- Ein wahrer Genuss.
- Bedienen Sie sich.
592
00:59:43,247 --> 00:59:44,498
Danke.
593
00:59:48,627 --> 00:59:50,129
Es ist in Ordnung.
594
00:59:50,879 --> 00:59:52,756
Ich will nicht!
595
00:59:52,965 --> 00:59:55,759
NEIN! NEIN!
596
01:00:00,723 --> 01:00:02,016
Über die Mittagessen...
597
01:00:02,141 --> 01:00:04,393
- Oh, sicher.
- Wie viele brauchen wir?
598
01:00:04,476 --> 01:00:06,729
Nur die Verwandten gehen
zum Krematorium.
599
01:00:06,854 --> 01:00:11,150
Mutter und diese zwei und drei,
und Satomi, insgesamt fünfzehn.
600
01:00:11,609 --> 01:00:13,652
Machen wir zwanzig.
601
01:00:14,153 --> 01:00:16,280
Was hast du gesagt?
602
01:00:16,405 --> 01:00:18,282
Verpiss dich!
603
01:00:20,659 --> 01:00:21,869
NEIN!
604
01:00:23,912 --> 01:00:25,873
Was ist das für ein Aufruhr?
605
01:00:26,040 --> 01:00:28,167
Ich werde mich darum kümmern.
606
01:00:29,543 --> 01:00:31,920
Hey, was ist hier los?
607
01:00:40,137 --> 01:00:42,264
Was zum Teufel machst du?
608
01:00:49,772 --> 01:00:53,692
Aoki, bitte hol dein Auto
und warte dort drüben auf mich.
609
01:00:53,817 --> 01:00:54,777
Okay.
610
01:00:55,444 --> 01:00:58,155
Hey, das kann dauern
eine Weile.
611
01:00:58,447 --> 01:01:00,407
Ich werde warten.
612
01:01:05,454 --> 01:01:06,705
Hey, hey.
613
01:01:08,040 --> 01:01:09,083
Warten!
614
01:01:09,833 --> 01:01:11,794
Hey, ich sagte, warte.
615
01:01:14,713 --> 01:01:16,715
Wohin gehst du?
616
01:01:18,050 --> 01:01:20,969
Was denkst du, was du tust?
Wir trauern.
617
01:01:21,970 --> 01:01:23,347
Sag etwas!
618
01:01:23,597 --> 01:01:25,683
Warum redest du nicht mit mir?
619
01:01:47,621 --> 01:01:49,998
Bald wird es Abend.
620
01:01:52,376 --> 01:01:54,753
Was soll das heißen?
621
01:01:59,007 --> 01:02:01,719
Zumindest redest du wieder.
622
01:02:07,099 --> 01:02:09,601
Machen Sie keinen Ärger mehr.
623
01:02:12,020 --> 01:02:14,898
Habe ich dir jemals Ärger gemacht?
624
01:02:15,858 --> 01:02:18,527
Nein, das hast du nicht.
Es tut mir Leid.
625
01:02:20,904 --> 01:02:22,906
Sei nicht so.
626
01:02:23,657 --> 01:02:28,036
Du weißt ganz genau, dass ich das nicht kann
Ich kann nichts zu meiner Verteidigung sagen.
627
01:02:31,540 --> 01:02:35,043
Bitte haben Sie Verständnis. Das hast du
mit Aoki zurückzugehen.
628
01:02:35,878 --> 01:02:38,380
Ich muss an dieser Beerdigung teilnehmen.
629
01:03:09,953 --> 01:03:12,080
Liebst du mich?
630
01:03:13,332 --> 01:03:14,708
Natürlich.
631
01:03:15,793 --> 01:03:18,796
Aber heute musst du nach Hause gehen.
632
01:03:19,087 --> 01:03:20,422
Morgen...
633
01:03:21,173 --> 01:03:24,802
Nein, am Tag danach,
Ich rufe dich an.
634
01:04:25,654 --> 01:04:27,656
Aoki, bitte fahr sie nach Hause.
635
01:04:27,781 --> 01:04:28,991
Okay.
636
01:04:32,661 --> 01:04:35,998
Komm schon, lächle.
Ich verspreche, dich anzurufen.
637
01:04:38,375 --> 01:04:40,502
Du kommst nicht rein?
638
01:04:40,794 --> 01:04:43,130
Du weißt, dass ich das nicht kann.
639
01:04:45,507 --> 01:04:47,259
Dann werde ich es auch nicht tun.
640
01:04:48,010 --> 01:04:49,177
Hey...
641
01:04:49,511 --> 01:04:50,554
Warte!
642
01:04:50,679 --> 01:04:52,764
Hey, warte!
643
01:05:10,824 --> 01:05:11,909
Ruhig!
644
01:05:14,286 --> 01:05:15,412
Ruhig!
645
01:05:30,928 --> 01:05:32,095
Hör auf damit.
646
01:05:36,350 --> 01:05:37,559
Sie werden dich hören.
647
01:05:37,684 --> 01:05:41,188
Es interessiert dich nur, was anderes
Leute denken.
648
01:05:41,229 --> 01:05:43,482
Du liebst mich nicht wirklich.
649
01:05:43,565 --> 01:05:46,985
Das stimmt nicht.
Ich liebe dich wirklich.
650
01:05:47,611 --> 01:05:49,863
- Dann bring mich nach Hause.
- Aber...
651
01:05:49,988 --> 01:05:53,367
- Bring mich zurück nach Tokio!
- Aber du weißt, dass ich das nicht kann.
652
01:05:53,492 --> 01:05:56,745
Dann bring mich hierher.
Im Augenblick.
653
01:06:23,230 --> 01:06:24,898
Hey, hey!
654
01:06:30,487 --> 01:06:33,657
Hör auf damit. Jemand wird uns sehen.
655
01:06:37,160 --> 01:06:38,537
Hör auf damit.
656
01:06:39,788 --> 01:06:41,123
Hör auf damit!
657
01:09:09,271 --> 01:09:11,481
Der Sohn der armen Mutter.
658
01:09:14,776 --> 01:09:17,028
Ich gehe jetzt nach Hause.
659
01:09:19,531 --> 01:09:20,657
Ach...
660
01:09:23,118 --> 01:09:26,413
Ich... habe meinen Kamm verloren.
661
01:09:26,788 --> 01:09:27,873
Hä?
662
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Was ist das?
663
01:09:35,422 --> 01:09:39,176
Das ist in Ordnung.
Ich werde es später für Sie finden.
664
01:09:39,551 --> 01:09:42,053
Nein, ich brauche es jetzt.
665
01:09:42,888 --> 01:09:46,308
Meine Güte!
Wie sah es aus?
666
01:09:47,559 --> 01:09:50,061
Es war nur ein gewöhnlicher Kamm.
667
01:09:50,437 --> 01:09:53,565
So lang, mit goldenen Streifen.
668
01:09:58,695 --> 01:10:01,072
Ich muss es fallen lassen
hier in der Gegend.
669
01:10:07,913 --> 01:10:09,206
Es ist nicht hier.
670
01:10:10,165 --> 01:10:11,458
Es ist nutzlos.
671
01:10:12,042 --> 01:10:15,337
Ich kann später danach suchen.
Aber jetzt...
672
01:10:15,587 --> 01:10:17,422
Da ist es!
673
01:10:19,216 --> 01:10:20,217
Hol es dir.
674
01:12:04,404 --> 01:12:06,823
Lieber, was ist mit dir passiert?
675
01:12:08,825 --> 01:12:10,952
Ich bin hingefallen.
676
01:12:11,077 --> 01:12:12,829
Geht es dir gut?
677
01:12:13,330 --> 01:12:15,957
Ja, mir geht es gut.
678
01:12:51,993 --> 01:12:54,621
Hey! Der Priester kam!
679
01:12:55,497 --> 01:12:58,750
Bitte achten Sie darauf, nicht zu stolpern.
680
01:13:01,878 --> 01:13:03,838
Bitte hier entlang.
681
01:13:21,231 --> 01:13:23,108
Sein Anzug ist völlig schmutzig.
682
01:13:33,284 --> 01:13:36,037
Ich bin der Oberpriester
des Daisho-Tempels.
683
01:13:54,055 --> 01:13:58,184
Es muss sehr hart gewesen sein
Euch allen, weil es so plötzlich kam.
684
01:13:58,393 --> 01:13:59,394
Ja.
685
01:13:59,936 --> 01:14:04,899
Vor allem, weil er genommen hat
so gut auf sich selbst aufpassen.
686
01:14:05,900 --> 01:14:07,777
Er war Diabetiker.
687
01:14:07,944 --> 01:14:10,822
Aber wir wussten es nicht
über sein Herz.
688
01:14:11,322 --> 01:14:12,824
Wie alt war er?
689
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Er war 69.
690
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Nach unserer Zählung sind das 70.
691
01:14:19,831 --> 01:14:24,043
Es scheint, dass diese Jahre bei
die Wende zum nächsten Jahrzehnt
692
01:14:24,210 --> 01:14:26,713
sind die gefährlichsten.
693
01:14:27,797 --> 01:14:32,927
Aber sobald du es geschafft hast, bist du es
sicher bis zum Ende des nächsten Jahrzehnts.
694
01:14:33,219 --> 01:14:36,473
Sie fügen ein weiteres Jahr hinzu
zu seinem Alter?
695
01:14:36,723 --> 01:14:39,058
Ja, das stimmt.
696
01:14:39,350 --> 01:14:45,190
Für uns Buddhisten beginnt die Geburt mit
die Empfängnis, die ihn 70 macht.
697
01:14:51,988 --> 01:14:55,700
Jetzt lasst uns gemeinsam beten.
698
01:17:41,157 --> 01:17:42,784
Unsere Spende.
699
01:17:42,909 --> 01:17:46,871
Vielen Dank
für Dein Kommen heute.
700
01:17:47,413 --> 01:17:49,540
Und ich danke Ihnen.
701
01:17:50,375 --> 01:17:52,543
Oh, deine Heiligkeit.
702
01:17:52,752 --> 01:17:54,879
- Nur eine Sekunde.
- Was?
703
01:17:55,129 --> 01:17:58,007
Kommen Sie für einen Moment hierher.
704
01:18:06,015 --> 01:18:09,811
Schauen Sie sich diese wundervollen Fliesen an
auf der Tischplatte.
705
01:18:10,061 --> 01:18:12,021
Sind sie nicht hübsch?
706
01:18:13,189 --> 01:18:18,444
Sind diese Fliesen aus Frankreich?
707
01:18:18,820 --> 01:18:23,533
Ja, es sind Reste von
die Küchenwände.
708
01:18:23,908 --> 01:18:26,703
Ich habe daraus einen Tisch machen lassen.
709
01:18:26,953 --> 01:18:29,205
Eine gute Idee, nicht wahr?
710
01:18:29,414 --> 01:18:33,835
Daran hätte ich denken sollen
für meinen Gartentisch.
711
01:18:34,919 --> 01:18:38,214
Erinnern Sie sich wo?
Du hast sie gekauft?
712
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
In Aoyoma, in Tokio.
713
01:18:41,342 --> 01:18:44,554
Wir sollten noch viel übrig haben.
Du kannst sie nehmen, wenn du möchtest.
714
01:18:44,721 --> 01:18:48,558
Oh nein, das kann ich nicht akzeptieren.
Sie sind zu kostbar.
715
01:18:48,599 --> 01:18:53,980
Gar nicht. Sie liegen einfach herum.
Sie würden uns einen Gefallen tun, wenn wir sie mitnehmen würden.
716
01:18:54,188 --> 01:18:57,567
- Ist das so?
- Ja, bitte nimm sie.
717
01:18:57,734 --> 01:18:59,986
Dann danke ich Ihnen vielmals.
718
01:19:00,111 --> 01:19:01,696
Ein glücklicher Zufall.
719
01:19:01,821 --> 01:19:04,991
Ja, es ist das Unerwartete
das gefällt am meisten.
720
01:19:05,241 --> 01:19:08,244
- Bitte folgen Sie mir.
- Danke schön.
721
01:19:14,751 --> 01:19:16,627
Die Nacht brach herein.
722
01:19:16,753 --> 01:19:19,505
Die Cousins meiner Frau kamen
von Miakawa.
723
01:19:19,630 --> 01:19:22,091
Und die Nachbarn
kam auch vorbei,
724
01:19:22,216 --> 01:19:25,219
Damit ein großes, fröhliches Unternehmen entsteht
zur Trauerfeier versammelt.
725
01:19:25,386 --> 01:19:28,389
Hallo Akira, hat dir dein Sushi geschmeckt?
726
01:19:28,514 --> 01:19:29,599
Es hat sehr gut geschmeckt.
727
01:19:30,391 --> 01:19:33,227
Das Sushi ist so viel frischer,
wenn Sie in der Nähe des Meeres wohnen.
728
01:19:33,352 --> 01:19:37,648
Ich bin beeindruckt, dass Ihre Kinder
sind so brav.
729
01:19:37,774 --> 01:19:42,278
Besonders Jiro saß ruhig da
aufrecht während der Gebete.
730
01:19:42,612 --> 01:19:45,156
Jeder benimmt sich besser
als deine Enkel.
731
01:19:45,490 --> 01:19:47,784
Komm schon, sei still.
732
01:19:53,164 --> 01:19:55,792
Von all diesen Kränzen
733
01:19:56,125 --> 01:19:59,420
Ich kann sehen, dass Sie es besitzen müssen
viele Unternehmen.
734
01:20:00,046 --> 01:20:06,302
Ach ja. Ich kontrolliere sie alle von hier aus
Amamiya Finances, die Hauptfiliale.
735
01:20:07,887 --> 01:20:09,555
Was ist Amamiya Entertainment?
736
01:20:10,181 --> 01:20:14,060
Es ist eine Kette von 5 Kinos, aber es gibt sie
Kein Geld mehr für Filme.
737
01:20:14,185 --> 01:20:17,897
Ich wollte sie in Supermärkte verwandeln,
aber es sind schon zu viele.
738
01:20:18,064 --> 01:20:20,066
Jetzt überlege ich
Parkdecks.
739
01:20:21,317 --> 01:20:25,571
Das ist Amamiya Travel Company,
ein paar Reisebüros.
740
01:20:27,907 --> 01:20:31,828
Amamiya Ltd. dort drüben,
ist ein Handelsunternehmen.
741
01:20:32,453 --> 01:20:36,582
Er gründete all diese Unternehmen
um seine Kinder von seinem Geld fernzuhalten.
742
01:20:36,958 --> 01:20:41,170
- Auf diese Weise ist es vor ihnen sicher.
- Was ist das nochmal, Shigeru?
743
01:20:43,464 --> 01:20:45,174
Herr Satomi.
- Ja?
744
01:20:45,299 --> 01:20:47,969
Wie viel würden Sie?
Schätzen Sie sein Vermögen?
745
01:20:48,177 --> 01:20:50,721
Ich weiß nicht.
Etwa 100 Millionen?
746
01:20:50,805 --> 01:20:54,809
Warum so bescheiden.
Es sind Milliarden, Milliarden Yen.
747
01:20:55,101 --> 01:20:56,602
Bitte, nimm noch einen.
748
01:20:56,727 --> 01:20:58,437
Danke schön.
749
01:20:58,980 --> 01:21:01,607
War Vater ein gutes Mitglied?
des „Golden-Agers“?
750
01:21:01,732 --> 01:21:03,734
Er wurde ausgezeichnet.
751
01:21:04,235 --> 01:21:06,863
Ein echter Gentleman.
Rechts?
752
01:21:07,113 --> 01:21:08,364
Hä?
753
01:21:08,865 --> 01:21:12,827
- Herr Amamiya war ein Gentleman.
- Ein Gentleman, ja.
754
01:21:12,994 --> 01:21:14,745
Und auch vornehm.
755
01:21:14,871 --> 01:21:17,248
Ja, auch ausgezeichnet.
756
01:21:18,332 --> 01:21:20,751
Er hat nie seine Stimme erhoben.
757
01:21:21,377 --> 01:21:22,712
Und ein bisschen eitel.
758
01:21:22,837 --> 01:21:25,631
Er war einzigartig.
759
01:21:25,965 --> 01:21:28,134
Und er lächelte immer.
760
01:21:29,010 --> 01:21:30,094
Hä?
761
01:21:31,137 --> 01:21:33,139
Er lächelte immer.
762
01:21:33,264 --> 01:21:35,850
Immer lächelnd, ja.
763
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
Er hat immer von dir gesprochen
und deine Familie.
764
01:21:40,730 --> 01:21:44,984
Und über Yankichi, den Kater.
765
01:21:45,151 --> 01:21:47,528
Er prahlte immer mit Yankichi.
766
01:21:47,653 --> 01:21:49,780
Prahlen Sie mit Yankichi, ja.
767
01:21:50,156 --> 01:21:54,744
Er sagte, dass es der Katze überhaupt nichts ausmachte
diese Fahrten zwischen Izu und Tokio.
768
01:21:55,161 --> 01:21:56,996
Es hat sich nie beschwert.
769
01:21:57,163 --> 01:21:59,916
Tiere können sich sowieso nicht beschweren.
770
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
Du musst wirklich nah dran gewesen sein.
771
01:22:06,505 --> 01:22:09,800
Als er Mitglied wurde
deiner Gateball-Mannschaft,
772
01:22:10,051 --> 01:22:11,886
er war so stolz.
773
01:22:12,053 --> 01:22:15,431
Er war so gut im Gateball.
774
01:22:15,556 --> 01:22:19,769
Er war so gut darin, dass er
wurde sofort Stammgast.
775
01:22:20,269 --> 01:22:21,771
Rechts...?
776
01:22:24,815 --> 01:22:27,068
Ich bin Frau Iwakiri,
777
01:22:28,069 --> 01:22:31,697
Und dein Vater hat geholfen
Ich habe mir viel Mühe gegeben, mein Spiel zu verbessern.
778
01:22:33,074 --> 01:22:38,537
Ich frage mich, ob ich es hätte tun können
ein letztes Mal einen Blick auf ihn werfen.
779
01:22:40,164 --> 01:22:44,919
Entschuldigen Sie uns. Die „Golden Ages“
Ich möchte einen letzten Blick auf Vater werfen.
780
01:22:44,961 --> 01:22:50,091
Ich verstehe. Natürlich.
Er sieht so friedlich aus.
781
01:23:00,351 --> 01:23:03,229
Herr Amamiya!
782
01:23:05,606 --> 01:23:11,821
Wir werden nie Gateball spielen
wieder zusammen.
783
01:23:24,083 --> 01:23:26,836
Nun, das ist die Art zu weinen.
784
01:23:26,877 --> 01:23:29,088
Opa war sehr beliebt.
785
01:23:30,131 --> 01:23:31,632
Und wer sind sie?
786
01:23:32,383 --> 01:23:37,763
Nun, das ist Herr Sakakibara, Herr Kurosaki
und der Auftragnehmer Herr Okumura.
787
01:23:38,014 --> 01:23:40,266
Oh, die berüchtigten „Drei Krähen“!
788
01:23:40,474 --> 01:23:42,643
Es ist schade.
789
01:23:43,269 --> 01:23:46,480
Gesundheit ist wirklich wichtig.
790
01:23:47,398 --> 01:23:50,985
Rechts? Willst du es wissen
Wie halte ich meine Gesundheit?
791
01:23:51,736 --> 01:23:54,113
Sie werden überrascht sein.
792
01:23:55,031 --> 01:23:58,492
Ich rede oft darüber,
weil es faszinierend ist.
793
01:23:59,660 --> 01:24:00,661
Meine Gesundheit...
794
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
Sobald er damit anfängt
er lässt sich nicht aufhalten.
795
01:24:06,792 --> 01:24:10,379
Ich habe hohen Blutdruck,
aber ich trinke meinen Sake trotzdem gern.
796
01:24:10,796 --> 01:24:14,175
Und ich esse auch gerne fettiges Essen.
797
01:24:14,383 --> 01:24:19,055
Natürlich mein Arzt streng
beides verboten.
798
01:24:19,305 --> 01:24:23,184
Trotzdem habe ich gesagt
etwas Fett in die Pfanne geben,
799
01:24:23,309 --> 01:24:27,063
etwas Kohl hinzufügen
und Sojasprossen,
800
01:24:27,313 --> 01:24:30,900
und schnell kochen und braten.
801
01:24:31,192 --> 01:24:35,780
Und ich esse eine ganze Pfanne davon,
jeden Tag.
802
01:24:36,197 --> 01:24:38,949
Und das ist das Geheimnis
über meine Gesundheit.
803
01:24:40,409 --> 01:24:41,577
Nun, Ma'am?
804
01:24:41,786 --> 01:24:42,828
Ja?
805
01:24:43,204 --> 01:24:46,290
Ma'am, ist noch Sake übrig?
806
01:24:47,166 --> 01:24:48,334
Auch hier, Ma'am.
807
01:24:48,417 --> 01:24:49,418
Kommen.
808
01:24:49,460 --> 01:24:52,213
Nicht du, Mama.
Du bist schließlich die Witwe.
809
01:24:52,296 --> 01:24:53,547
Es tut mir Leid.
810
01:24:53,589 --> 01:24:55,841
Gar nicht.
Es kommt.
811
01:24:57,176 --> 01:24:59,178
Das ist wirklich toller Sake.
812
01:24:59,595 --> 01:25:01,972
Herr Okamura, mögen Sie Sake?
813
01:25:02,098 --> 01:25:05,726
Ja. Ehrlich gesagt, ich nie
trinke nichts anderes.
814
01:25:05,976 --> 01:25:07,103
Wirklich?
815
01:25:07,353 --> 01:25:10,356
Dann habe ich ein echtes Vergnügen
für dich.
816
01:25:11,607 --> 01:25:14,360
- Hey, Chizuko.
- Ja?
817
01:25:14,735 --> 01:25:17,822
- Wo ist mein spezieller Marken-Saké?
- Im Keller.
818
01:25:17,988 --> 01:25:20,741
Lieber, lass sie nicht
zu lange bleiben.
819
01:25:20,866 --> 01:25:22,576
will Shigeru sagen
Abschied von Papa.
820
01:25:22,618 --> 01:25:23,994
Okay, okay.
821
01:25:33,754 --> 01:25:37,383
Sie werden nicht so schnell gehen.
Soll ich die Sperrstunde läuten?
822
01:25:37,508 --> 01:25:40,386
Ich könnte die Hupe des Autos betätigen.
823
01:25:40,594 --> 01:25:42,263
Ich kann nichts sagen.
824
01:25:42,346 --> 01:25:44,223
Es ist immer das Gleiche.
825
01:25:44,265 --> 01:25:46,016
Sie klebten wie Napfschnecken.
826
01:25:46,016 --> 01:25:47,977
Wie wäre es, wenn Sie Ihre Fragen stellen würden?
Ehemann um Hilfe?
827
01:25:48,018 --> 01:25:50,896
Ich werde es gleich versuchen.
828
01:26:02,992 --> 01:26:06,662
Nun ja, ich schätze,
es ist Zeit zu gehen.
829
01:26:06,787 --> 01:26:10,666
- Ja, das nehme ich an.
- Ja, ich auch.
830
01:26:10,875 --> 01:26:14,128
Ich schätze, es ist auch für uns Zeit.
831
01:26:14,670 --> 01:26:15,796
Wirklich?
832
01:26:15,921 --> 01:26:19,758
- Okamura, was denkst du?
- Ich schätze, wir sollten gehen.
833
01:26:19,925 --> 01:26:23,429
- Okay, lass uns gehen.
- Rechts.
834
01:26:23,679 --> 01:26:26,891
Vielen Dank für Ihr Kommen.
835
01:26:35,900 --> 01:26:40,571
Das ist Sake von Fushimi.
Ein Freund von mir braut es.
836
01:26:40,821 --> 01:26:43,782
Darf ich Sie alle bitten, eine Tasse zu probieren?
837
01:26:46,577 --> 01:26:47,953
Würde es dir etwas ausmachen?
838
01:26:51,290 --> 01:26:53,792
Es wird uns ein langes Leben bescheren.
839
01:26:53,834 --> 01:26:56,837
Entschuldigung, Liebes,
Nur eine Minute...
840
01:27:00,174 --> 01:27:01,967
Es ist Zeit für sie zu gehen.
841
01:27:02,092 --> 01:27:06,347
Die Spur sollte erhalten bleiben
nur im engsten Familienkreis.
842
01:27:07,181 --> 01:27:09,475
Was macht mein Mann jetzt?
843
01:27:09,725 --> 01:27:12,603
Liebling, bitte...
844
01:27:14,104 --> 01:27:16,482
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen.
845
01:27:16,732 --> 01:27:20,110
- Geh noch nicht.
- Er möchte, dass du bleibst.
846
01:27:20,236 --> 01:27:21,820
- Dann bleibe ich.
- NEIN!
847
01:27:21,987 --> 01:27:26,700
NEIN! Gehen Sie hinein und holen Sie sie alle
hier raus. Im Augenblick!
848
01:27:31,247 --> 01:27:33,624
Nun ja, ich schätze, das sollten wir tun
jetzt gehen alle.
849
01:27:33,707 --> 01:27:35,751
Ihr müsst alle müde sein.
850
01:27:35,876 --> 01:27:39,880
Wir möchten Ihnen wirklich danken
Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind.
851
01:27:40,005 --> 01:27:42,258
Okay, lass uns gehen.
852
01:27:43,842 --> 01:27:48,097
- Ich muss pissen.
- Die Toilette ist hier entlang.
853
01:27:50,266 --> 01:27:52,643
Ma'am, danke, danke.
854
01:27:55,396 --> 01:27:58,232
Oma, Kopf hoch!
855
01:27:58,399 --> 01:28:01,902
Vielen Dank
dass du heute gekommen bist.
856
01:28:02,027 --> 01:28:06,907
Seien wir nicht so förmlich.
Wir sind schließlich Nachbarn.
857
01:28:07,032 --> 01:28:13,038
Und wie Sie sicher wissen, Nachbarn
müssen sich gegenseitig helfen.
858
01:28:15,416 --> 01:28:19,044
Hey, beweg es!
Was machst du?
859
01:28:32,141 --> 01:28:33,267
Das ist seltsam.
860
01:28:33,392 --> 01:28:34,560
Was?
861
01:28:35,185 --> 01:28:36,770
Hast du Vater gesehen?
862
01:28:36,895 --> 01:28:39,440
Vielleicht ist er nach Hause gegangen.
863
01:28:39,565 --> 01:28:42,693
Oh mein Gott, vielleicht ist er es immer noch
im Tatami-Raum.
864
01:28:42,818 --> 01:28:45,904
- Hä? Der Tatami-Raum?
- Schnell.
865
01:28:48,198 --> 01:28:51,910
Opa, es tut mir so leid,
Wir haben dich im Dunkeln sitzen lassen.
866
01:28:52,161 --> 01:28:54,079
Es tut uns leid, dass wir gegangen sind
Du tappt im Dunkeln.
867
01:28:54,288 --> 01:28:55,956
Es macht mir nichts aus.
868
01:28:56,081 --> 01:28:57,458
Opa, lass uns nach Hause gehen.
869
01:28:57,583 --> 01:28:59,293
Nach Hause gehen?
870
01:29:09,678 --> 01:29:12,473
Oh, bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen.
871
01:29:12,598 --> 01:29:16,602
Leider war es ein trauriger Anlass
das hat uns heute zusammengebracht.
872
01:29:16,727 --> 01:29:19,104
Wir werden ihn alle sehr vermissen.
873
01:29:19,229 --> 01:29:21,106
Gute Nacht.
874
01:29:22,441 --> 01:29:25,319
Hey, Yashitaro.
Lass uns zu mir gehen.
875
01:29:25,861 --> 01:29:27,946
Du auch, Shiro.
876
01:29:32,493 --> 01:29:33,952
Komm, lass uns gehen.
877
01:29:33,994 --> 01:29:36,997
Du kannst mit Onkel gehen.
Ich bleibe hier.
878
01:29:37,373 --> 01:29:38,874
Du wirst hier schlafen?
879
01:29:38,999 --> 01:29:41,960
Das ist richtig. Du kannst
Bring ihn zum Gasthaus.
880
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
Du bist in schlechter Laune, Shige.
881
01:29:50,594 --> 01:29:53,263
Die Sterne sind draußen.
882
01:29:53,514 --> 01:29:56,475
- Dann gehen wir.
- Auf Wiedersehen.
883
01:29:56,517 --> 01:29:58,268
Vielen Dank.
884
01:30:00,896 --> 01:30:03,107
Bis morgen.
885
01:30:19,248 --> 01:30:23,252
Gott sei Dank!
Sie gingen schließlich.
886
01:30:25,045 --> 01:30:29,174
Oh, Chizuko,
Wo ist dein Mann?
887
01:30:29,425 --> 01:30:31,552
Er war müde und ging zu Bett.
888
01:30:31,760 --> 01:30:33,137
Ich verstehe.
889
01:30:34,430 --> 01:30:37,933
Dann nur noch wir drei
sollte noch etwas trinken.
890
01:30:42,312 --> 01:30:43,772
Mutter...
891
01:30:44,940 --> 01:30:46,275
Richtig...
892
01:31:06,587 --> 01:31:07,963
Auf Ihre Gesundheit.
893
01:31:16,555 --> 01:31:21,101
Onkel ist so ein egoistischer Mensch,
ein egoistischer Bastard.
894
01:31:21,351 --> 01:31:23,812
Ich kann ihn einfach nicht ausstehen.
895
01:31:25,105 --> 01:31:29,109
Er hat vielleicht viel Geld, aber er
fehlt das geringste bisschen Mitgefühl.
896
01:31:29,234 --> 01:31:31,111
Ich hasse ihn.
897
01:31:32,863 --> 01:31:35,991
Dein Vater hasste ihn auch.
898
01:31:36,241 --> 01:31:39,995
Deshalb ist er nie hingegangen
zurück nach Hause nach Mikawa
899
01:31:40,120 --> 01:31:42,623
seit ein paar Jahren.
900
01:31:49,129 --> 01:31:53,383
So, jetzt bin ich an der Reihe
den alten Mann ansehen.
901
01:32:12,903 --> 01:32:14,530
Onkel Shinkichi...
902
01:32:39,304 --> 01:32:42,182
Nun, lass uns jetzt schlafen gehen.
903
01:32:48,188 --> 01:32:52,025
- Alles in allem hier?
- Es ist mir egal.
904
01:32:53,569 --> 01:32:57,656
Lass uns noch etwas trinken und
erstmal ein bisschen aufmuntern.
905
01:32:57,823 --> 01:32:58,824
Vater würde zustimmen.
906
01:32:59,825 --> 01:33:02,452
Das hat er immer gesagt
Aufwachen soll Spaß machen.
907
01:33:03,161 --> 01:33:05,831
Und lasst uns etwas singen.
Ein Lied, das ihm gefiel.
908
01:33:06,331 --> 01:33:07,416
Von Chiyoko Shimakura.
909
01:33:07,583 --> 01:33:08,917
Du und ich in Tokio.
910
01:33:09,293 --> 01:33:14,840
Er verbrachte Stunden damit, daraus zu lernen
eine Geisha, als er Miazu besuchte.
911
01:33:15,340 --> 01:33:17,217
Mutter, lass uns singen.
912
01:33:17,968 --> 01:33:25,559
Es macht so viel Spaß, wenn für
das erste Mal seit langer Zeit
913
01:33:25,976 --> 01:33:33,483
Wir gehen wieder Hand in Hand, Mama.
914
01:33:34,443 --> 01:33:41,742
Es erinnert mich an die Zeit
915
01:33:41,825 --> 01:33:49,207
Als ich ein kleines Kind war, Mama.
916
01:33:49,875 --> 01:33:55,714
Hier, hier sind wir an der Nishubashi-Brücke.
917
01:33:56,006 --> 01:34:05,641
Lass uns hier fotografieren.
918
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
Mama, das ist die Nishubashi-Brücke da drüben.
919
01:34:32,876 --> 01:34:38,048
Während sie sangen,
Ich war noch wach.
920
01:34:38,131 --> 01:34:42,302
Ich habe mir dieses verdammte Band angeschaut,
Ich bereite meine Rede für den nächsten Tag vor.
921
01:34:44,805 --> 01:34:46,765
DER DRITTE TAG
922
01:37:10,575 --> 01:37:13,203
Vielen Dank.
923
01:38:17,767 --> 01:38:22,522
Bevor wir den Sarg schließen, bitte
Versammeln Sie sich zum letzten Abschied.
924
01:38:23,273 --> 01:38:27,986
Jetzt alle, nehmt eine Blume
Und legen Sie es bitte in den Sarg.
925
01:38:29,154 --> 01:38:32,657
Nun, Ma'am, bitte.
926
01:38:59,392 --> 01:39:00,560
Halten Sie es!
927
01:39:00,810 --> 01:39:04,022
Beweg dich nicht.
Ich mache ein Foto.
928
01:39:04,314 --> 01:39:07,776
Akira, du nimmst eins
von der anderen Seite.
929
01:39:12,155 --> 01:39:14,824
Gehen Sie etwas näher heran
zum Sarg.
930
01:39:15,784 --> 01:39:17,953
Sieht trostloser aus.
931
01:39:18,078 --> 01:39:21,456
Etwas näher. Gut!
932
01:39:23,416 --> 01:39:26,211
Wie wäre es, wenn du sein Gesicht berührst?
933
01:39:27,337 --> 01:39:29,214
Das ist großartig.
934
01:39:31,466 --> 01:39:34,302
Bleib still. Aufmerksamkeit.
Bleib still.
935
01:39:37,305 --> 01:39:40,934
Jetzt sollten alle aussteigen
deine Hände im Gebet.
936
01:39:44,104 --> 01:39:45,981
Etwas niedriger.
937
01:39:49,359 --> 01:39:51,945
Das ist es. Jetzt bereit?
938
01:39:55,115 --> 01:39:56,199
Erledigt.
939
01:39:56,366 --> 01:39:59,244
Und jetzt schauen mich alle an.
940
01:40:01,705 --> 01:40:02,998
Bereit? Aufmerksamkeit.
941
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Erledigt!
942
01:40:07,961 --> 01:40:11,256
Und jetzt machen wir es fertig
der Sarg.
943
01:40:11,840 --> 01:40:13,842
Es ist nur ein Ritual.
944
01:40:13,967 --> 01:40:17,887
Also einfach leicht auf den Nagel klopfen
ein- oder zweimal mit dem Stein.
945
01:40:33,278 --> 01:40:35,613
Nun, Ma'am, bitte.
946
01:41:06,186 --> 01:41:08,396
Hey! Tu einfach so.
947
01:42:25,098 --> 01:42:27,767
Jetzt müssen wir uns endlich trennen.
948
01:43:38,087 --> 01:43:41,174
Wenn Sie jetzt Ihre Rede halten würden.
949
01:43:52,477 --> 01:43:58,358
Ich bin Shokichi Amamiya,
Shinkichi Amamiyas älterer Bruder.
950
01:43:59,192 --> 01:44:03,363
Ich möchte einige sagen
bescheidene Worte an dich.
951
01:44:04,989 --> 01:44:08,868
Zunächst möchte ich mich bei Ihnen für die Ehrung bedanken
mein Bruder mit deiner Anwesenheit.
952
01:44:09,077 --> 01:44:11,746
Dafür bin ich sehr dankbar.
953
01:44:12,372 --> 01:44:16,000
Darüber hinaus möchten wir uns bei Ihnen bedanken
für die vielen Spenden,
954
01:44:16,251 --> 01:44:19,128
was den Kranken sicher Freude bereitete,
955
01:44:19,337 --> 01:44:23,466
und ermöglichte ihm dadurch,
in Frieden ruhen.
956
01:44:24,592 --> 01:44:29,764
Der Kranke wurde in Hokkaido geboren,
zog aber später nach Mikawa,
957
01:44:30,014 --> 01:44:36,896
wo wir gemeinsam gekämpft haben
in den harten Nachkriegsjahren.
958
01:44:37,397 --> 01:44:41,901
Schließlich führte ihn sein Schicksal hierher,
zu den heißen Quellen von Kamome,
959
01:44:42,151 --> 01:44:44,487
wo, dank euch allen,
960
01:44:44,654 --> 01:44:49,117
er verbringt seine letzten Jahre
glücklich und in vollen Zügen.
961
01:44:49,993 --> 01:44:55,790
Leider trotz intensiver medizinischer Versorgung
Pflege, er starb an einer plötzlichen Krankheit.
962
01:44:55,915 --> 01:45:00,670
Und das muss er heute sagen
Lebe wohl von uns und Dir,
963
01:45:00,920 --> 01:45:07,302
Du, der du so viel für ihn getan hast, und
den er so sehr ins Herz geschlossen hatte.
964
01:45:08,386 --> 01:45:12,181
Deshalb lassen Sie mich aufrichtig
Vielen Dank in seinem Namen
965
01:45:12,432 --> 01:45:18,396
für die Hilfsbereitschaft und die Freundschaft
das habt ihr ihm alle gezeigt.
966
01:45:19,814 --> 01:45:23,067
Ich erinnere mich an all das,
Lassen Sie mich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen
967
01:45:23,318 --> 01:45:26,571
dass wir alle weitermachen werden
unterhalten
968
01:45:26,821 --> 01:45:33,202
unsere nachbarschaftliche Freundschaft
in der Zukunft.
969
01:45:36,331 --> 01:45:39,334
Darum möchte ich Sie in aller Demut bitten.
970
01:45:39,542 --> 01:45:43,546
Und bitte vergib mir
für diese schlechte Laudatio.
971
01:46:12,825 --> 01:46:16,120
Das kleine Krematorium im
Berge waren fast menschenleer.
972
01:46:17,372 --> 01:46:21,334
Mein Schwiegervater war es offenbar
der einzige, der an diesem Tag eingeäschert wurde.
973
01:48:37,220 --> 01:48:42,141
- Habe mein...
- ...Lunchpaket.
974
01:48:49,273 --> 01:48:51,108
Du siehst besorgt aus.
975
01:48:52,610 --> 01:48:54,779
Denken Sie über Ihre Rede nach?
976
01:48:56,405 --> 01:48:58,241
Nein, das tue ich nicht.
977
01:48:59,742 --> 01:49:01,661
Es wird alles gut, mein Lieber.
978
01:49:01,994 --> 01:49:03,663
Du machst das immer so gut.
979
01:49:09,502 --> 01:49:11,420
Das sind Kirschbäume.
980
01:49:15,758 --> 01:49:17,677
Der Frühling muss hier schön sein.
981
01:49:22,181 --> 01:49:24,392
Ich möchte im Frühling sterben.
982
01:49:26,185 --> 01:49:29,188
Ich werde darunter eingeäschert
Kirschblüten.
983
01:49:30,565 --> 01:49:32,066
Wie schön.
984
01:49:58,426 --> 01:50:01,053
Es gibt nicht viel Rauch.
985
01:50:01,804 --> 01:50:05,224
Ich habe Opa gesehen...
Ich habe Opa gesehen...
986
01:50:10,187 --> 01:50:11,939
Was ist das?
987
01:50:12,565 --> 01:50:15,568
Scheint, als hätten sie geschaut
in den Ofen.
988
01:50:24,493 --> 01:50:26,454
Ich werde nachsehen.
989
01:50:39,008 --> 01:50:40,843
Wabisuke, komm her.
990
01:50:49,769 --> 01:50:51,896
Chizuko, komm, beeil dich.
991
01:51:04,617 --> 01:51:05,910
Komm her!
992
01:51:06,744 --> 01:51:09,372
Bitte verzeihen Sie uns die Störung.
993
01:51:13,292 --> 01:51:14,794
Sehen Sie?
994
01:51:15,044 --> 01:51:17,004
Er brennt wirklich.
995
01:51:17,797 --> 01:51:19,548
Kannst du seinen Kopf sehen?
996
01:51:19,757 --> 01:51:21,926
- Ist das der Brustkorb?
- Ja.
997
01:51:22,426 --> 01:51:27,264
Entschuldigung, ich kann mir das so vorstellen
Die Arbeit muss emotional belastend sein.
998
01:51:28,265 --> 01:51:30,434
Nun, es ist nicht einfach.
999
01:51:30,935 --> 01:51:33,437
Das Einschalten ist das Schlimmste.
1000
01:51:33,646 --> 01:51:35,272
Auf welche Weise?
1001
01:51:35,523 --> 01:51:39,777
Während der Zündung die Angst, dass jemand
vielleicht noch am Leben ist, ist das Schlimmste.
1002
01:51:39,819 --> 01:51:42,905
- Ist es jemals passiert?
- Nein, niemals.
1003
01:51:43,280 --> 01:51:46,826
Außerdem waren diese Leute tot
schon seit zwei, drei Tagen.
1004
01:51:47,159 --> 01:51:49,412
Das wissen wir, aber...
1005
01:51:49,578 --> 01:51:54,834
Jedes Mal haben wir immer noch Angst
dass die Leiche sich bewegen wird.
1006
01:51:56,544 --> 01:51:58,671
Ich träume sogar davon.
1007
01:51:58,963 --> 01:52:02,967
Ich habe gerade das Gas angezündet und
plötzlich richtet sich die Leiche auf.
1008
01:52:03,592 --> 01:52:09,056
Dann versuche ich abzuschalten
das Gas, aber ich kann mich nicht bewegen.
1009
01:52:10,433 --> 01:52:13,227
Die Leiche liegt brennend da,
1010
01:52:14,603 --> 01:52:17,982
starrte mich unerbittlich an.
1011
01:52:23,988 --> 01:52:26,866
Muss man die Hitze kontrollieren?
1012
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
Genau.
1013
01:52:28,617 --> 01:52:32,705
Sie sehen, gesunde Menschen
leichter brennen.
1014
01:52:33,497 --> 01:52:36,333
Deshalb für Babys,
1015
01:52:36,375 --> 01:52:39,503
Wir verwenden keine hohen Temperaturen,
weil keine Knochen mehr übrig bleiben würden.
1016
01:52:40,504 --> 01:52:43,257
Deshalb verwenden wir niedrige Temperaturen
für sie,
1017
01:52:43,466 --> 01:52:46,594
und sie irgendwie sanft verbrennen.
1018
01:52:52,641 --> 01:52:54,852
So ist es also.
1019
01:53:03,778 --> 01:53:05,654
Anfangs war es etwas beängstigend.
1020
01:53:05,780 --> 01:53:08,783
Aber es war gut zu sehen
das auch. Rechts?
1021
01:53:09,241 --> 01:53:10,910
Ja, ich stimme zu.
1022
01:53:11,619 --> 01:53:14,789
- Willst du es sehen, Mutter?
- Nein, das glaube ich nicht.
1023
01:53:15,414 --> 01:53:16,540
Oh!
1024
01:53:33,557 --> 01:53:35,434
Wir sind zurück!
1025
01:53:41,065 --> 01:53:42,441
Ma'am, etwas Salz!
1026
01:53:42,650 --> 01:53:43,901
Kommen.
1027
01:53:44,777 --> 01:53:45,778
Stoppen!
1028
01:53:46,028 --> 01:53:47,947
Bleiben Sie draußen.
1029
01:53:51,784 --> 01:53:53,702
Schnell.
1030
01:54:08,926 --> 01:54:10,469
Nun, es ist vorbei.
1031
01:54:34,702 --> 01:54:36,245
Sieht köstlich aus.
1032
01:54:36,370 --> 01:54:38,122
Und es kostet nur 5.000 Yen.
1033
01:54:38,247 --> 01:54:39,999
Das ist ein Schnäppchen.
1034
01:55:00,853 --> 01:55:03,772
Bevor wir anfangen zu essen,
1035
01:55:04,273 --> 01:55:09,111
Herr Wabisuke Inoue wird sprechen
noch ein paar abschließende Worte an Dich.
1036
01:55:10,654 --> 01:55:12,031
Herr Inoue.
1037
01:55:12,907 --> 01:55:14,992
- Nun...
- Ja?
1038
01:55:15,117 --> 01:55:17,286
Ich möchte...
1039
01:55:17,411 --> 01:55:21,373
Mutter, setz dich einfach still und höre zu.
Schließlich bist du der...
1040
01:55:21,498 --> 01:55:23,042
...Witwe.
1041
01:55:23,167 --> 01:55:24,168
Genau.
1042
01:55:24,543 --> 01:55:29,006
Deshalb denke ich, dass ich sagen sollte
einige Worte der Dankbarkeit.
1043
01:55:30,674 --> 01:55:33,177
Ich würde das unterstützen.
1044
01:55:34,011 --> 01:55:35,763
Mutter hätte es tun sollen
das letzte Wort.
1045
01:55:39,642 --> 01:55:41,936
Dem Brauch entsprechend.
1046
01:55:43,270 --> 01:55:45,689
Äh, entschuldigen Sie...
1047
01:55:46,065 --> 01:55:50,903
Nun, Frau Kikue Amamiya,
die Witwe des Kranken,
1048
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
wird mit uns sprechen.
1049
01:56:06,794 --> 01:56:11,548
Ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie uns unterstützt haben
die Ehre, heute wiederzukommen.
1050
01:56:15,719 --> 01:56:18,180
Und ich möchte Ihnen danken...
1051
01:56:18,597 --> 01:56:25,437
Nun ja... aufrichtig... für deine Art
Hilfe in den letzten Tagen,
1052
01:56:25,854 --> 01:56:29,858
trotz der Tatsache, dass Sie alle
einen vollen Terminkalender haben.
1053
01:56:31,110 --> 01:56:35,990
Ich bin mir sicher, dass mein Mann auch sehr zufrieden war
über die wunderschöne Trauerfeier.
1054
01:56:36,240 --> 01:56:38,867
Ich danke Ihnen dafür
aus ganzem Herzen.
1055
01:56:44,123 --> 01:56:48,752
Ich bereue nur eines
heutzutage.
1056
01:56:49,503 --> 01:56:52,089
Als mein Mann starb...
1057
01:56:52,381 --> 01:56:57,219
... dann, wissen Sie, würden sie mich schicken
aus dem Krankenzimmer.
1058
01:56:57,386 --> 01:57:02,099
Nun, die Ärzte und Krankenschwestern
hatten Mühe, ihm zu helfen.
1059
01:57:03,017 --> 01:57:05,602
Also musste ich draußen warten.
1060
01:57:05,769 --> 01:57:09,523
Und... während ich es war
draußen warten...
1061
01:57:10,274 --> 01:57:13,235
Er starb ganz allein im Inneren.
1062
01:57:14,153 --> 01:57:16,363
Deshalb...
1063
01:57:24,288 --> 01:57:29,126
Ich wünschte wirklich, ich hätte es tun können
war dort...
1064
01:57:29,668 --> 01:57:32,796
seine Hand zu halten.
1065
01:57:33,922 --> 01:57:36,800
Um diesen Weg zu gehen
zusammen mit ihm.
1066
01:57:37,259 --> 01:57:41,305
Nein, das bedeutet nicht, dass ich
wollte mit ihm sterben.
1067
01:57:42,014 --> 01:57:47,394
Aber... das hätte es getan
War nett... na ja...
1068
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
...da zu sein und...
1069
01:57:52,274 --> 01:57:55,569
...um sein Letztes zu teilen
Momente mit ihm.
1070
01:57:58,697 --> 01:58:04,453
Also starb er ganz allein und die meisten
sicherlich fühlte er sich sehr einsam.
1071
01:58:08,040 --> 01:58:12,044
Aber dass ihr alle hier seid
Heute ist ein großer Trost,
1072
01:58:12,336 --> 01:58:15,589
und ich bin sicher, dass es ihm genauso geht.
1073
01:58:17,341 --> 01:58:19,718
Noch mehr...
1074
01:58:20,219 --> 01:58:22,346
Ich kann fühlen...
1075
01:58:23,097 --> 01:58:29,103
er ist zu mir zurückgekommen,
1076
01:58:30,604 --> 01:58:32,231
und...
1077
01:58:33,107 --> 01:58:37,069
...dass er jetzt bei uns ist.
1078
01:58:41,615 --> 01:58:43,117
Und er...
1079
01:58:45,327 --> 01:58:48,205
...und ich, na ja...
1080
01:58:51,250 --> 01:58:53,460
...obwohl ich lebe...
1081
01:58:57,381 --> 01:58:58,465
...wir werden...
1082
01:59:02,219 --> 01:59:04,513
...ein neues Leben beginnen...
1083
01:59:07,391 --> 01:59:09,017
...zusammen.
1084
01:59:13,230 --> 01:59:14,398
Das ist...
1085
01:59:18,610 --> 01:59:19,653
...wie ich...
1086
01:59:24,408 --> 01:59:25,909
...wirklich fühlen.
1087
01:59:31,665 --> 01:59:32,791
Also...
1088
01:59:34,168 --> 01:59:36,545
...ich möchte dir danken...naja,
1089
01:59:37,880 --> 01:59:42,176
für all die Freundlichkeit
Du hast es ihm während seines Lebens gezeigt,
1090
01:59:42,426 --> 01:59:45,554
naja... und persönlich...
1091
01:59:45,762 --> 01:59:48,891
...Ich danke jedem von euch,
1092
01:59:49,183 --> 01:59:53,896
von ganzem Herzen,
für die letzten drei Tage.
1093
01:59:55,564 --> 01:59:58,150
Also, an euch alle...
1094
01:59:59,067 --> 02:00:02,279
...Vielen Dank.
1095
02:01:37,249 --> 02:01:40,294
Drehbuch und Regie: Juzo Itami
1096
02:01:40,752 --> 02:01:43,880
Produziert von Yasushi Tamaoki
und Yutaka Okada
1097
02:01:44,381 --> 02:01:46,008
Fotografiert von Yonezo Maeba
1098
02:01:46,508 --> 02:01:48,051
Beleuchtung von Shosaku Kato
1099
02:01:48,552 --> 02:01:50,178
Aufnahme von Minoru Nobuoka
1100
02:01:50,679 --> 02:01:52,306
Art Direction von Hiroshi Tokuda
1101
02:01:52,806 --> 02:01:54,391
Musik von Joji Yuasa
1102
02:01:54,891 --> 02:01:56,435
Bearbeitung durch Akira Suzuki
1103
02:01:57,019 --> 02:01:58,562
Schwarz-Weiß-Fotografie
von Shinpei Asai
1104
02:01:59,062 --> 02:02:00,689
Produktionsleiter: Yoshinori Fujita
1105
02:02:01,189 --> 02:02:02,774
Produktionsleiter: Seigo Hosogoe
1106
02:02:03,317 --> 02:02:04,901
Casting von Kosaburo Sasaoka
1107
02:02:05,402 --> 02:02:06,945
Regieassistent: Hideyuki Hirayama
1108
02:02:08,947 --> 02:02:10,949
Besetzung
1109
02:02:11,450 --> 02:02:13,035
Wabisuke Inoue: Tsutomu Yamazaki
1110
02:02:13,577 --> 02:02:15,162
Chizuko Amamiya: Nobuko Miyamoto
1111
02:02:15,662 --> 02:02:17,205
Kikue Amamiya: Kin Sugai
1112
02:02:17,706 --> 02:02:19,333
Shokichi Amamiya: Hideji Otaki
1113
02:02:19,833 --> 02:02:21,460
Manager Satomi: Ichiro Zaitsu
1114
02:02:21,960 --> 02:02:23,545
Dr. Kimura: Masahiko Tsugawa
1115
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Yoshiko Saito: Haruna Takase
1116
02:02:26,173 --> 02:02:27,716
Oberpriester: Chishu Ryu